# ID: svediakorp-gov421646
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 2,733
# sentences: 77
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill tacka föredraganden, Zappalà, för hans betydande arbete med denna fråga, som är mycket komplicerad och viktig, vilket många ledamöter har påpekat i eftermiddag.
I maj 2000 antog kommissionen två förslag till direktiv som syftar till att förenkla och modernisera gemenskapens regler för offentlig upphandling.
Förslagen innehåller viktiga nya inslag som avser att anpassa direktiven till dagens upphandlingskrav.
I förenklingssyfte har kommissionen föreslagit att fyra befintliga direktiv skall omarbetas och slås ihop till två nya.
Jag noterar att parlamentet har utnyttjat denna omarbetning av de fyra direktiven för att ifrågasätta gemenskapens regelverk på områden där kommissionen inte har föreslagit några ändringar.
Jag syftar här särskilt på ändringsförslagen om att höja tröskelvärdena, ändringsförslag som skulle minska direktivets tillämpningsområde avsevärt, framför allt - kan jag säga till fru McCarthy - när det gäller små och medelstora företag.
Om dessa förslag skulle antas, skulle kommissionen bli tvungen att allvarligt överväga om förslaget bör behållas över huvud taget.
Många av de framlagda ändringsförslagen kommer i hög grad att bidra till bättre upphandlingar och bör välkomnas.
Kommissionen stöder de ändringsförslag som främjar förenklings- och moderniseringsprocessen.
Det rör sig om ändringsförslag 1, 3, 167, 141, 4, 13, 16, 17, 24, 28, 34, 36, 174, 40, 50, 128, 53, 79, 80, 85, 88, 97, 109 - i den mån det gäller produktionsprocesser - och 112.
Kommissionen kan även godta andemeningen i ett antal ändringsförslag, med förbehåll för vissa omskrivningar, nämligen ändringsförslag 2, 10, 42 (delvis), 45, 46, 47, 123, 52 (delvis), 93 och 95 (delvis), 109, 110 och 154 om den utsträckning i vilken miljöhänsyn kan tas i olika skeden av ett upphandlingsförfarande.
På liknande sätt kan ändringsförslag 11, 15, 48 (delvis), 51, 129, 52, 86, 87, 124, 89, 100 (delvis), 110 och 164 om behovet av att se till att anbudsgivare följer arbetsrätten tas med i direktivet i lämplig form.
Det gäller även till en del ändringsförslag 163 om upplysningar om underleverantörer.
Även flera ändringsförslag som är inriktade på den ökande centraliseringen av upphandlingar är godtagbara, med förbehåll för vissa omformuleringar, nämligen ändringsförslag 5, 6, 20 (delvis), 126, 21, 41, 168, 172 (delvis) och 175.
På liknande sätt är även ändringsförslag 38, om organisationer av upphandlande myndigheter, och ändringsförslag 39 och 40 godtagbara.
Ett antal ändringsförslag ökar det stora utbudet av elektroniska medel som de upphandlande myndigheterna kan nyttja, nämligen ändringsförslag 23, 54 och 65 om elektroniska omvända anbudsförfaranden, såväl som ändringsförslag 74 och 104, som avser integritet och konfidentialitet för uppgifter som lämnas av aktörer.
I fråga om uppgifters konfidentialitet kan en del av ändringsförslag 31 godtas; ändringsförslag 77 skulle då vara överflödigt och behöva avvisas.
Hänsyn kan tas till flera ändringsförslag om den konkurrenspräglade dialogen, särskilt när det gäller ersättning till deltagare, mer bestämt ändringsförslag 9, 56, 57 (delvis), 58 (delvis), 137 (delvis) och 138.
Även åtskilliga ändringsförslag som jag skulle beskriva som förklarande och som avser en lång rad områden är godtagbara, nämligen ändringsförslag 7, 125 (delvis), 18, 142, 26, 30, 35, 46 (delvis), 70, 113, 114, 121, 132, 153, 169, 170 och 171.
Med förbehåll för omskrivningar är även andemeningen i ändringsförslag 147 om tillämpningen av fördraget under tröskelvärdena godtagbart, om det placeras i ett skäl.
Å andra sidan har kommissionen inget annat val än att avvisa ändringsförslag som ifrågasätter gemenskapens regelverk, hindrar moderniseringen av direktiven eller gör systemet mer komplicerat.
Kommissionen kan följaktligen inte godta följande ändringsförslag:
Ändringsförslag om att höja direktivens tröskelvärden - som jag sade tidigare - med 50 procent, ändringsförslag som skulle leda till att ett stort antal upphandlingar som för närvarande omfattas undantogs från direktivens tillämpningsområde, nämligen ändringsförslag 32, 33, 67, 130, 101, 105 och 106.
De olyckliga följderna av dessa ändringsförslag mildras inte av ändringsförslag 147, hur goda avsikterna än är i detta.
I själva verket är direktivens bestämmelser inte i sig själva tillräckliga utan de detaljerade förfarandereglerna för att garantera en enhetlig och rättsligt klar tillämpning och för att skydda ekonomiska aktörers rättigheter genom effektiv gottgörelse.
Ändringsförslag som utan lämplig motivering medför nya inskränkningar av direktivens tillämpningsområde och som skulle leda till att ett antal upphandlingar undantogs från gemenskapskonkurrens, nämligen ändringsförslag 37, 38 (delvis), 122, 136, 150 och 157.
Ändringsförslag som undergräver själva syftet med regler för offentlig upphandling, som är att garantera att offentliga myndigheter inte låter sina beslut påverkas av icke-ekonomiska hänsynstaganden, nämligen ändringsförslag 12, 14, 98, 134, 140 och 166 om tilldelningskriterier som medger en möjlighet att tillämpa icke-ekonomiska - i synnerhet sociala och miljömässiga - kriterier.
Ändringsförslag som försvagar försöken att modernisera direktiven genom att minska utrymmet för elektronisk upphandling, nämligen ändringsförslag 70 (delvis), 73, 75, 102, 103, 115, 117 och 131.
Ändringsförslag som innebär att oproportionerliga krav ställs på små och medelstora företag i det att de reglerar användningen av underleverantörer och inför andra krav, nämligen ändringsförslag 42, 48 (delvis), 49, 76, 100 (delvis), 116, 133, 152 och 159.
Ändringsförslag som minskar öppenheten vid anbudsinfordran, särskilt ändringsförslag 62, 68 och 78, och som ökar förhandlingsutrymmet, nämligen ändringsförslag 57, en del av 61, 66 och 151.
Ändringsförslag som utan synbar anledning begränsar användningen av ramavtal, nämligen ändringsförslag 25, 27, 135, 139, 63, 64 och 158.
Ändringsförslag som inför miljöfaktorer i upphandlingsförfaranden på ett sätt som är oförenligt med direktiven, nämligen den del av ändringsförslag 45 som gäller miljömärken, ändringsförslag 92 i fråga om urvalsskedet och ändringsförslag 109 angående definitionen av tekniska specifikationer och deras förenlighet med miljön.
Ändringsförslag som inte är förenliga med den konkurrenspräglade dialogens flexibla natur, särskilt ändringsförslag 55, 58 (delvis), 59, 60 och 160.
Ändringsförslag som ökar det antal fall då personer som fällts för vissa brott skulle uteslutas; enligt den föreslagna mekanismen skulle bara de fall som är straffbara i alla medlemsstater omfattas.
Det är därför inte möjligt att ta hänsyn till några av dessa förslag, nämligen ändringsförslag 81, 82 och 83.
Å andra sidan täcks redan några av dessa fall av de uteslutningar som får ske enligt artikel 46.2.
Även ändringsförslag 84 och 90 bör avvisas, eftersom de skulle kunna leda till en situation då det inte är möjligt att sluta kontrakt med ett företag som försöker återetablera sig ekonomiskt.
Ändringsförslag som är överflödiga eller som utan goda skäl sannolikt skulle ändra inverkan av andra bestämmelser i direktiven påtagligt, nämligen ändringsförslag 8, 19, 20 (delvis), 22, 29, 30 (delvis), 43, 127, 44, 45 (delvis), 55, 59, 60, 69, 70 (delvis), 71, 72, 94, 96, 108, 111, 143, 156, 162, 172 (delvis) och 173.
Ändringsförslag som utan motivering minskar de befogenheter som lagstiftaren överlåtit på kommissionen i enlighet med gällande lagstiftning, nämligen ändringsförslag 107.
Den sista kategori ändringsförslag som inte är godtagbara för kommissionen när det gäller det första direktivet är de ändringsförslag som avlägsnar förtydligande ändringar avsedda att öka den rättsliga klarheten, nämligen ändringsförslag 99 om viktningen av tilldelningskriterier, ändringsförslag 100 om onormalt låga anbud till följd av statligt stöd, ändringsförslag 144, 145, 146, 148 och 149, som ändrar definitionen av upphandling av byggentreprenader, samt ändringsförslag 161 om principerna för tidsgränser.
Så långt om det första direktivet.
I fråga om det andra direktivet, om upphandling på områdena vatten, energi och transporter, är detta det andra förslag som antogs av kommissionen i maj 2000.
Förutom målen att förenkla och modernisera, som jag nyss nämnde, syftar detta andra förslag särskilt till en översyn av direktivets tillämpningsområde mot bakgrund av den pågående och framtida avregleringen inom de berörda områdena.
Förslaget innebär också en omarbetning av de befintliga texterna, med de föreslagna ändringarna införlivade i en enda text.
Jag kan bara upprepa de farhågor som i synnerhet väcks genom ändringsförslagen om tröskelvärden.
Många av de framlagda ändringsförslagen kommer att bidra väsentligt till bättre upphandlingar och bör därför välkomnas.
Kommissionen stöder de ändringsförslag som följer den linje den har valt, som ändringsförslag 2, 7, 21, 37, 43, 47, 95, 111 och 116.
Kommissionen kan också - fastän ganska motvilligt - godta ändringsförslag 29, med hänsyn till den stora enigheten om detta ändringsförslag i både parlamentet och rådet.
Med reservation för omskrivningar kan kommissionen likaså godta andemeningen i ett stort antal ändringsförslag:
Ändringsförslag 3, 18, 34 (delvis), 35, 36, 38, 40, 64, 87, 89, 92, 96, 99, 101, 118 och 119 om tekniska specifikationer, möjligheten att ta hänsyn till miljöfaktorer i olika skeden av ett upphandlingsförfarande och sätt att styrka teknisk och ekonomisk förmåga.
Ändringsförslag 4, 9, 44 (delvis), 56, 90 (delvis), 93, 97 (delvis) och 108 (delvis) om följande av annan lagstiftning, särskilt sociallagstiftning och bestämmelser för utförande av kontrakt och utläggning på underleverantörer.
Ändringsförslagen 57, 59, 60 och 109 om kriterier för uteslutning är delvis godtagbara i den mån som obligatoriska uteslutningar begränsas till upphandlande enheter som är offentliga myndigheter och förteckningen över skäl till obligatorisk uteslutning motsvarar den i direktivet om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader.
Ändringsförslag 66 (delvis), 67, 68 och 69, som syftar till att förenkla bestämmelserna för hur tilldelningskriteriernas inbördes viktning skall anges.
Ändringsförslag 70, beroende på språkversion, då vissa av dem inte behöver ändras, om orimligt låga anbud.
Ändringsförslag 76 om området kol och fasta bränslen är godtagbart i den mån det kräver att hänsyn skall tas till frivillig tillämpning av direktiv 94 / 22 vid tillämpningen av artikel 29, dock utan att sådan frivillig tillämpning åtföljs av någon rättslig presumtion.
Ändringsförslag 78, 79, 80, 81, 82, 83, 85 och 86 om större öppenhet i fråga om ersättningar.
Under förutsättning att andemeningen i kommissionens förslag om artikel 29 godtas, skulle kommissionen även kunna stödja ändringsförslag 13 och 16, som är tänkta att flytta över enheter som tillhandahåller posttjänster från direktivet om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader till direktivet om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi och transporter.
Målet att tillåta ekonomisk exploatering av kolalstrad värme - kärnan i ändringsförslag 15 - kommer att beaktas genom att ändringsförslag 29 godtas.
Ändringsförslaget är inte godtagbart i sin nuvarande form, då det skulle få helt andra följder än de avsedda.
Beträffande frågan om kontrakt som tilldelas mellan närstående enheter är ändringsförslag 27 delvis godtagbart, när det gäller möjligheterna att tilldela tjänstekontrakt till nyinrättade, associerade företag och att tilldela vissa tjänstekontrakt till samföretag.
Ändringsförslagen 51 och 75 om sekretesskydd för information som överförs på elektronisk väg är godtagbara.
Även flera ändringsförslag som jag skulle beskriva som förtydligande och som avser en rad områden kan godtas, nämligen ändringsförslag 22, 30, 53, 113 (delvis) och 117.
Å andra sidan har kommissionen inget annat val än att avvisa ändringsförslag som ifrågasätter gemenskapens regelverk, hindrar moderniseringen av direktiven eller gör systemet mer komplicerat.
Kommissionen kan följaktligen inte godta följande ändringsförslag:
Ändringsförslag som syftar till att höja direktivets tröskelvärden med ungefär 50 procent, ändringsförslag som skulle leda till att ett stort antal upphandlingar som för närvarande omfattas undantogs från direktivets tillämpningsområde eller till att öppenheten minskade avsevärt på annat sätt, nämligen ändringsförslag 20, 46, 72, 102, 105 och 107.
Ändringsförslag som utan lämplig motivering medför nya inskränkningar av direktivens tillämpningsområde och som skulle leda till att ett antal upphandlingar undantogs från gemenskapskonkurrens, nämligen ändringsförslag 6, 19, 24, 25, 26, delar av 27, 28, 45 och 84.
Ändringsförslag som väsentligt skulle ändra de förutsättningar enligt artikel 29 och bilaga X under vilka kommissionen får bevilja rättsligt bindande undantag i händelse av att en avreglering har lett till effektiv konkurrens eller som skulle ge upphov till inkonsekvenser mellan detta direktiv och annan gemenskapslagstiftning: ändringsförslag 31, 58, 76, såtillvida som dess medtagande i bilaga X skulle skapa en rättslig presumtion, och 77.
De ändringsförslag som undergräver själva syftet med regler för offentlig upphandling, som är att garantera att offentliga myndigheter inte låter sina beslut påverkas av icke-ekonomiska hänsynstaganden, nämligen ändringsförslag 8, 17, 65, 94, 104, 110 och 122 om tilldelningskriterier som medger en möjlighet att tillämpa icke-ekonomiska kriterier, särskilt sociala eller miljömässiga kriterier.
Ändringsförslag som försvagar försöken att modernisera direktiven genom att minska utrymmet för elektronisk upphandling, nämligen ändringsförslag 49, 50, 73, 74 och 103.
Ändringsförslag som innebär att oproportionerliga krav ställs på små och medelstora företag i det att de reglerar användningen av underleverantörer - ändringsförslag 32, 41 och 42 - och ändringsförslag som inför sociala överväganden i upphandlingsförfaranden på ett sätt som är oförenligt med direktivet, nämligen ändringsförslag 33, 55, 62, 63, 71 och 88.
Ändringsförslag om tekniska specifikationer som antingen inför miljööverväganden på ett sätt som är oförenligt med direktiven eller oegentliga krav i fråga om tekniska lösningars likvärdighet, nämligen ändringsförslag 34, den del som gäller miljömärkning, ändringsförslag 36, den del som rör kostnader, ändringsförslag 39, 91, 98 och 100.
Ändringsförslag som inte är förenliga med den flexibilitet som kännetecknar detta direktiv, vilket är tillämpligt på både offentliga och privata kommersiella enheter, och ändringsförslag som utan goda skäl flyttar bestämmelser från direktivet om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader, nämligen ändringsförslag 10, 11, 52, 54, delar av 59, delar av 60 och ändringsförslag 61.
Ändringsförslag som är överflödiga, som skulle ge upphov till betydande rättslig oklarhet eller som utan goda skäl sannolikt skulle ändra inverkan av andra bestämmelser i direktiven påtagligt, nämligen ändringsförslag 1, 5, 12, 14, 23, 48, delar av ändringsförslag 66 om viktningen av tilldelningskriterier, ändringsförslag 106, 112, 114, 115, 120, 121, 123 och 124.
I betraktande av det faktum att parlamentet förtjänar att få kommissionens åsikt om alla de ändringsförslag som lagts fram ser jag att mitt svar till parlamentet har tagit 24 minuter i anspråk.
Jag har några svar på frågor som ställts till mig under debatten, men jag är rädd för att jag, om jag besvarar dessa frågor, kommer att överskrida den tilldelade tiden avsevärt, så jag är verkligen i era händer när det gäller hur jag skall göra.
Får jag föreslå att jag kortfattat försöker besvara de olika frågor som ställts och att ni avbryter mig om ni tycker att jag talar för länge.
