# ID: svediakorp-gov421644
# author: Koukiadis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 403
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill gratulera er och framföra en önskan om att ni skall fortsätta att fullgöra ert uppdrag på samma effektiva sätt.
Striden om de sociala och miljömässiga kriterierna, där förslaget från utskottet för ekonomi och valutafrågor i stort sett gick igenom, visar att Europaparlamentet fortfarande ger sitt fasta stöd till den europeiska sociala modellen och den hållbara utvecklingen, den enda som kan garantera Europas konkurrenskraft i den globala miljön.
Ändringsförslagen i fråga om de sociala och miljömässiga kriterierna, som måste vägas samman, innebär inte några nya förpliktelser och inte heller några ökade kostnader för företagen, utan vad som föreslås är en självklarhet, dvs. respekten för den europeiska lagstiftningen i säkerhetsfrågor som rör arbete och miljö.
Vidare måste vi enhälligt anta den ståndpunkt som framförts av utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, nämligen att villkoren för utförandet av ett avtal kan ha till ändamål att gynna sysselsättningen för människor som är socialt utsatta eller utslagna eller att bekämpa arbetslösheten.
När man väl har accepterat att sysselsättningspolitiken måste inlemmas i alla olika politikområden, är godkännandet av denna ståndpunkt en bekräftelse på att vi menar allvar med och tror på de beslut vi fattar.
Det är också uppmuntrande att man infört ett nytt stycke i artikel 7, som inte bara fastställer regler för arbetsskydd utan också kräver att man skall rätta sig efter ILO: s konvention 94 och direktivet om utstationering av arbetstagare.
Att rätta sig efter de ytterst få bestämmelserna om arbetslivet i de internationella konventionerna är en elementär skyldighet för de utvecklade staterna i Europeiska unionen.
En annan fråga som vi diskuterade var frågan om tröskelvärdena.
Jag tror att vi genom att ta bort tröskelvärdena faktiskt avvärjer faran för att de små och medelstora företagen skall slås ut från marknaden, vilket säkert skulle inträffa, om de tvingades konkurrera på gemenskapsnivå med de stora företagen enligt de komplicerade förfarandena i direktivet.
Genom ändringsförslaget främjas således såväl sysselsättningen som företagens livskraft.
Till sist vill jag vädja till kommissionen att komplettera det elektroniska anbudsförfarandet med andra metoder, utöver de elektroniska anbudsförfaranden som äger rum på marknaden.
Sådana metoder är vissa modeller för offentlig upphandling, som t.ex. elektroniska kataloger, elektroniska metoder för offentlig upphandling och en rad andra motsvarande metoder, som tillämpas av företagen.
