# ID: svediakorp-gov421643
# author: Wuermeling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 376
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Hjärtligt tack och min respekt till föredraganden, som med stor energi, disciplin och intelligens har utarbetat detta material.
Jag beundrar honom mest därför att han trots ett delvis ändå mycket svårt förfarande inte förlorade sin romerska gladlynthet.
Stort tack också till kollegerna, jag tror att det var en av de hittills intressantaste debatterna i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Även diskussionen här har visat att uppfattningarna om tröskelvärden och sociala normer går tvärs över alla grupper, och vi kan med stor spänning emotse omröstningen i morgon.
Ur min synvinkel måste de nya direktiven vara progressiva, rättvisa och funktionella.
Vi stöder den modernisering som kommissionen föreslagit, exempelvis när det gäller att införa elektronisk upphandling och inlämning av anbud.
Men jag är mycket oroad över att direktivet på en viss punkt inte blir mer rättvist.
Här syftar jag på frågan om sociala- och miljömässiga normer.
Jag vill än en gång uttryckligen säga, även för de andra kollegerna i min grupp, att det för vår del inte är så att sociala och miljömässiga kriterier överhuvud taget inte spelar någon roll vid tilldelningsförfarandet.
Nej!
Kollegan Hager har förklarat det mycket tydligt.
Dessa normer måste slås fast vid beskrivningen av produkten.
Vi vill undvika att man, när kontraktet till slut tilldelas, när man jämfört anbuden och när det står klart att anbud 1 är det ekonomiskt mest fördelaktiga, anbud 2 är sämre, anbud 3 är ännu sämre, anbud 4 är sämst, gör ytterligare en bedömning för att slå fast att detta företag är mer socialt eftersom det har anställt fler personer med funktionshinder, detta andra företag är mer ekologiskt, eftersom det har ett avfallshanteringssystem, för att sedan, i strid med konstaterandet av det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet ändå ge kontraktet till det dyrare företaget.
Det är den situationen vi vill undvika, ty det skulle strida emot den inre marknaden.
Därför är det en så viktig punkt för oss, och med sådana normer skulle vi i grund och botten överhuvud taget inte längre behöva detta direktiv.
