# ID: svediakorp-gov421638
# author: MacCormick (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 439
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det är ett lyckligt sammanträffande att ni har intagit talmansstolen denna eftermiddag, för det ger mig möjlighet att säga med vilken stolthet jag med er delar en valkrets enligt vår nuvarande valordning som ledamotskollega för Skottland.
Ni har hedrat vår valkrets med ert värdiga och storartade uppträdande under de senaste veckorna, och vi är mycket nöjda med det.
(Applåder) Som ni väl vet tar man i den valkretsen inte för givet att det som tillhandahålls eller utförs offentligt är dåligt och att bara det som utförs privat är bra.
Det är inte heller kommissionens åsikt.
Men som Wallis just har sagt är denna debatt inriktad på själva frågan om vilka beslut som lämpligen fattas av de offentliga myndigheterna, genom demokratiska förfaranden på grundval av det allmännas val, och vad som därefter rimligen måste överlämnas till marknaden.
Det är avgörande att den skiljelinjen hamnar rätt.
Hautala ställde en fråga som kommissionären måste besvara när han svarar på dagens debatt.
Det är en fråga som även kan riktas till Zappalà, som säger att vi endast bör ta hänsyn till ekonomiska villkor, inte till exempelvis miljövillkor eller sociala villkor.
Om Helsingfors eller Edinburgh blev allvarligt nedsmutsat av dieselavgaser, skulle det ge upphov till kostnader.
Någon skulle så småningom bli tvungen betala för att ta hand om avgaserna.
Att säga att det inte är en ekonomisk kostnad är ingenting annat än ett konstigt ekonomiskt tänkande.
Så vi vänder på saken: vi frågar vem som skall besluta om Helsingfors eller Edinburghs gator behöver miljövänliga bussar som uppfyller kraven för hållbar utveckling?
Vem kan bäst fatta det beslutet?
Fattas det bäst i Bryssel?
Fattas det bäst i Strasbourg av detta parlament?
Fattas det bäst i London?
Nej, det fattas bäst i Edinburgh eller i Helsingfors.
Den sortens beslut måste fattas lokalt.
Vi vill naturligtvis inte att sådana beslut skall få orättvisa följder.
De måste vara öppna och genomblickbara: Vem kan lämna in anbud på detta kontrakt och på vilka villkor kan de få det?
Det är bra, men ta inte bort möjligheten för den lokala myndigheten, för människorna i en region, att själva säga vilka standarder de kräver av dem som arbetar för deras räkning.
Om detta omöjliggörs av den europeiska lagstiftningen, kommer Europa inte att bli populärare bland sina medborgare.
Detta slags tydliga ansvar för allmänhetens bästa måste ligga hos offentliga myndigheter.
Jag skulle vilja höra kommissionens svar på den punkten.
