# ID: svediakorp-gov421632
# author: Ainardi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 420
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr vice talman!
Tillåt också mig att gratulera er till att ha blivit vald.
Efter att mina kolleger påpekat att det faktiskt var ett övermänskligt betänkande som krävde mycket arbete, skulle jag på två minuter vilja försöka komma till det som jag personligen anser är det viktigaste, när man tänker på vilka som berörs av detta, bl.a. lokala och regionala grupper samt medborgarna.
Jag anser att Zappalàs betänkande, som röstats igenom i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, innebär en förbättring av kommissionens ursprungliga direktiv.
Under förevändning att förenkla och uppdatera gällande lagstiftning föreslår man förvisso i kommissionens förslag att lagstiftningen skall bli mer enhetlig men det sker huvudsakligen, eller enkom, i syfte att uppnå en avreglering och det kan jag inte acceptera.
När det gäller fastställande av priser främjas det lägsta priset på bekostnad av sociala och miljömässiga kriterier.
Jag tycker faktiskt som flera andra kolleger att detta är mycket viktiga frågor.
När det gäller den ekonomiska verksamheten skulle det vara lämpligt att de offentliga myndigheterna satsar på sysselsättning och en hållbar utveckling.
I stället anpassar man sig enbart till de ekonomiska kriterierna.
Och ändå betonade Europeiska fackliga samorganisationen redan i mars 2000 att man i gemenskapssystemet för offentlig upphandling fäste alltför stor betydelse vid priset, på bekostnad av social och territoriell sammanhållning, jämställdhet och sysselsättning.
Zappalàs betänkande är, som jag sade, en förbättring av kommissionens direktiv, bl.a. genom att man höjer tröskelvärdena med 50 procent när det gäller kontrakt för offentlig upphandling och även genom att man tar större hänsyn till sociala och miljömässiga kriterier.
Om betänkandet skulle antas i sitt nuvarande skick tror jag det skulle innebära ett framsteg jämfört med den nuvarande situationen.
Men trots detta är det i grunden ändå avregleringen som sanktioneras.
I ett meddelande av den 15 oktober förra året tvingades kommissionen föra fram möjligheten att införliva de sociala och miljömässiga aspekterna i förfaranden vid offentlig upphandling.
Men detta meddelande är inte rättsligt tvingande.
Man måste därför gå längre och vända på tankesättet, det är innebörden i det förslag som min grupp lämnat in.
Det handlar om att sysselsättning, miljö och lokaliseringspolitik skall vara lika viktiga som den ekonomiska aspekten.
Min grupps röst kommer självfallet att vara beroende av resultatet av omröstningen, både när det gäller utskottets ändringsförslag och de förslag som kommer att läggas fram i morgon.
