# ID: svediakorp-gov421628
# author: Lehne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 869
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar kolleger!
Principiellt anser vi nog att frågor om miljöpolitik och socialpolitik egentligen bör regleras i miljö- och sociallagstiftningen.
Men varje princip har undantag.
Eftersom vi ju inte heller är världsfrämmande, vet vi att vi naturligtvis inte kan diskutera kommissionens nya förslag till direktiv om offentlig upphandling helt utan att beröra sociala aspekter och miljöaspekter.
Därför står det fullständigt klart för oss att även sociala aspekter och miljöaspekter givetvis spelar en roll vid detta beslut.
Men vi vill göra en mycket tydlig distinktion.
Vi anser att på den europeiska inre marknaden skall alla som deltar ekonomiskt i denna inre marknad ha samma villkor.
Stickordet level playing field nämndes av en av de föregående talarna.
Detta kan naturligtvis bara garanteras om dessa kriterier, som vi här ytterligare vill skapa vid sidan av de ekonomiska kriterierna, redan är en del av upphandlingsvillkoren och inte introduceras eller tillämpas först senare vid en tidpunkt när upphandlingsförfarandet är avslutat och när det gäller vem som skall få kontraktet.
Av den anledningen har PPE-gruppen i diskussionen hittills alltid företrätt den åsikten att vi, såvida man skall ta hänsyn också till sådana kriterier, vill att denna vädjan skall finnas med i upphandlingsvillkoren och inte introduceras senare, vid tilldelningen av kontraktet.
Därför vill jag också tydligt påpeka att artikel 53, som alltid berörts och som faktiskt var en av tvistefrågorna, en av de huvudsakliga diskussionspunkterna i denna debatt, hänför sig till tilldelningen av kontraktet.
Det är anledningen till att PPE-gruppen vid omröstningen kommer att agera restriktivt i fråga om ändringsförslagen till artikel 53.
Vi vill ha så få ändringar av artikel 53 som möjligt, så som den föreslagits av kommissionen.
Bara på så sätt kan vi garantera att det i slutändan inte uppstår några möjligheter till manipulation som gör att de upphandlande myndigheterna i slutändan ändå får möjlighet att så att säga med hjälp av kriterier, som först i efterhand tagits med i diskussionen, fatta beslut som har en helt annan bakgrund än den som vi diskuterar här och som är inriktad på objektiva kriterier.
Jag tror att det är en helt avgörande skillnad som också måste utarbetas i diskussionen i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, och som hittills kanske inte heller sammanfattats helt tydligt i grupperna.
En sak till: Vi är också emot att man tar med villkor i direktivet eller möjliggör villkor för de nationella lagstiftarna, som senare genomför dem, vilket i slutändan faktiskt gör att den inre marknaden misslyckas och går under.
När man exempelvis i mitt hemland, i Tyskland, för närvarande diskuterar en lag om trohet mot kollektivavtalen, som faktiskt leder till att - här delar jag Kuhnes åsikt - just de allmänna bindande kollektivavtalen inte görs till grundval för en upphandling - de är ju som lagar, som man måste hålla sig till - utan att regionala eller rent av lokala avtal kan bli till villkor, då leder detta till att man kan utforma ett anbudsförfarande så att i slutändan bara ett enda företag överhuvud taget kan delta i anbudsförfarandet.
Därmed har den inre marknaden kraschat.
Det är dumheter, och något sådant är vi inte beredda att vara med om.
Därför kommer vi att rösta nej, när man med hjälp av ändringsförslag öppnar sådana dörrar.
Men jag anser att det som Kuhne har lagt fram för utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, nämligen att det skall begränsas till de allmänna bindande avtalen, är något som jag respektive min grupp absolut kan stödja.
I fråga om tröskelvärdena har min grupp ännu inte fattat något slutgiltigt beslut.
Vi kommer att göra det vid gruppsammanträdet i morgon före omröstningen, eftersom det finns olika åsikter om detta hos oss.
Men jag vill påpeka att det finns ett ganska intressant förslag från kollegan Zappalà, att genom en kompromiss - det är ändringsförslag 147- se till att grundprinciperna i detta direktiv gäller även för all tilldelning under denna tröskel, för den händelse att det beslutas om en höjning av tröskelvärdena.
Nu kan man säga att det är en självklarhet, men förslaget innehåller en väsentlig nyhet.
Jag tror att det vore ett verkligt framsteg för den inre marknaden, nämligen möjlighet till lagprövning av det som görs här, och av upphandlingsförfarandet.
I dag garanteras detta inte under tröskeln i alla medlemsstater.
Om detta vore möjligt så tror jag att det vore ett verkligt framsteg.
Jag ber i synnerhet kommissionen att än en gång överväga sin hållning till ändringsförslag 147 och meddela parlamentet i morgon om man kunde anta detta förslag, eftersom jag tror att det skulle kunna vara en verklig kompromiss när det gäller tröskelvärdena.
Avslutningsvis vill jag tacka föredragandena så hjärtligt, med Zappalà i spetsen.
Detta är ett av de svåraste lagstiftningsförfarandena i denna kammare, och ni har hittills lett oss mycket bra genom dessa avgrunder.
Det vill jag tacka för.
