# ID: svediakorp-gov421625
# author: Schörling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 597
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Miljön kan ju skyddas på flera sätt.
Här i Europaparlamentet försöker vi göra det framförallt på två sätt.
Antingen försöker vi genom direktiv och förordningar förbjuda eller minska miljöstörande verksamheter, eller genom direktiv och förordningar uppmuntra privatpersoner, företag och offentliga myndigheter att frivilligt agera på ett sätt som minskar störningar i miljön.
Jag skulle vilja säga till Zappala att den tiden helt enkelt är förbi när man kunde titta på enbart ekonomiska kriterier, och att EG-fördraget nu faktiskt förpliktar oss att också ta social hänsyn och miljöhänsyn tillsammans med ekonomisk hänsyn.
De två förslagen till direktiv om offentlig upphandling måste därför göra det möjligt för kommuner, landsting och statliga myndigheter att upphandla varor och tjänster på ett sådant sätt att påfrestningarna på miljön blir så små som möjligt.
Kommissionens förslag tycker jag är märkligt i det hänseendet att man omöjliggör ett sådant miljövänligt upphandlande.
I de två yttranden som jag har varit föredragande för i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har vi tydligt infogat möjligheten att ta miljöhänsyn vid offentlig upphandling.
Dessa yttranden antogs i sin helhet utan några som helst ändringar, vilket innebär en mycket stark och tydlig markering från miljöutskottet.
Jag har också till min glädje noterat att flertalet av miljöutskottets ändringsförslag har antagits av det ansvariga utskottet.
Det finns dock ett par punkter där det ansvariga utskottet kommit fram till märkliga resultat.
Framförallt gäller det förslaget till direktiv om offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader, där artikel 53 måste ändras så att det blir betydligt lättare att ta miljöhänsyn vid offentlig upphandling, samtidigt gör man i det andra direktivet av de två, nämligen förslaget till direktiv om offentlig upphandling på områdena vatten, energi och transporter, inte samma ändring av artikel 54 som ju är identisk med artikel 53 i det förstnämnda direktivet.
Jag förmodar att det rör sig om ett förbiseende, men jag vill i alla fall understryka detta och uppmana alla att rösta för ändringsförslag 140 till betänkandet om offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader.
Dessa ändringar är betydelsefulla.
De två direktiven bör, som sagt, överensstämma.
Om formuleringen " det för den upphandlande myndigheten ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet " kvarstår, medför det att den upphandlande myndigheten inte behöver ta miljöhänsyn eller hänsyn till samhällsintresset eller livscykeln i ett vidare perspektiv.
Det är således mycket viktigt att vi verkligen ändrar detta till att stämma överens med formuleringen i förslaget till direktiv om offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader.
Dessa kriterier finns nämligen med i sjätte miljöprogrammet.
De finns med i den integrerade produktpolicyn, och reglerna skall ju också främja en hållbar utveckling i enlighet med Amsterdamfördraget, för att ge bara några exempel.
Kommissionens obegripliga försämring av det befintliga direktivet kan jag inte förstå, då ju kommissionen menar att det inte är tillåtet att t.ex. ta ett livscykelperspektiv som utvärderingskriterium.
I fråga om detta har emellertid en rättslig prövning inletts.
Generaladvokaten har tydligen uttalat sig för att det är miljöutskottet och min syn som är den rätta och inte den som kommissionen hävdar.
Jag är också väldigt glad för de ändringar som utskottet för sysselsättning och socialfrågor har gjort eftersom hållbar utveckling innebär att man måste ta hänsyn till både ekonomiska, sociala och miljömässiga kriterier.
Jag hoppas därför att vi röstar för de ändringsförslag som gruppen De gröna och PSE-gruppen har lagt fram.
