# ID: svediakorp-gov421624
# author: Hughes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 635
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor har länge förordat att större hänsyn skall tas till sociala och arbetsrättsliga normer vid offentlig upphandling, och det på två sätt.
För det första genom att se till att alla anbudsgivare rättar sig efter gällande lagbestämmelser, så att illojal konkurrens undviks.
Jag skulle vilja be ledamöterna att komma ihåg det mot bakgrund av vad föredraganden sade i sitt inledningsanförande.
Vi måste i detta hänseende påpeka att det inte handlar om att använda sociala kriterier för att ifrågasätta objektiviteten vid tilldelningen av kontrakt, utan tvärtom om att skapa likvärdiga förutsättningar för alla dem som deltar i ett upphandlingsförfarande.
Det andra sätt på vilket vi vill att sociala hänsyn skall beaktas är genom att göra det möjligt för upphandlande myndigheter att inom ramen för upphandlingen söka nå vissa sociala och sysselsättningspolitiska mål, såsom lika möjligheter och social integrering.
Detta gäller dock alltid - jag skulle åter vilja betona detta mot bakgrund av vad föredraganden har sagt - under förutsättning att det inte leder till snedvridningar av konkurrensen.
Detta klargörs gång på gång i ändringsförslagen från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, vilka i sin tur har inspirerats av yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor undersöker i sitt yttrande de olika skedena i anbudsgivningen och ger ett antal rekommendationer för vart och ett av dessa skeden.
När det gäller det första skedet bör det redan i kontraktshandlingarna finnas en hänvisning till tillämplig lagstiftning.
Anbudssökande och anbudsgivare i ett förfarande bör ha tillgång till all information om de sociala och arbetsrättsliga kriterier som de bör ta hänsyn till.
Artikel 27 i det allmänna direktivet är särskilt viktig i det hänseendet.
Jag skulle vilja fästa ledamöternas uppmärksamhet på ändringsförslag 129 av Berger.
Det är ett utmärkt ändringsförslag, som jag hoppas kommer att stödjas av kammaren.
När det gäller det andra skedet måste vi se till att de normer som fastställs i det första skedet följs på vederbörligt sätt, och det bör finnas en möjlighet att utesluta personer som tidigare inte har följt reglerna i fråga om sociala och arbetsrättsliga normer.
Artikel 46 är särskilt viktig i det hänseendet, och jag skulle vilja fästa ledamöternas uppmärksamhet på ändringsförslagen 82, 86, 87 och 89.
Vid det slutliga valet bland anbudssökandena och vid tilldelningen av kontrakt måste vi se till att reglerna om anställningsskydd och arbetsvillkor följs.
Det vill säga artikel 53, som tilldrog sig mest uppmärksamhet under diskussionerna i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Jag skulle i det hänseendet vilja fästa ledamöternas uppmärksamhet på ändringsförslagen 134 och 140.
Jag hoppas verkligen att vi kan enas om ett av de ändringsförslagen under vår omröstning i morgon.
Slutligen måste det finnas ett fullgott förfarande för besvär som garanterar att dessa kriterier uppfylls vid genomförandet av kontrakt.
Exempelvis ändringsförslag 108 är viktigt i det hänseendet.
Jag skulle vilja fästa uppmärksamheten på ett sista, viktigt ändringsförslag.
Det blir belyst i yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor och avser skyddad anställning.
Ändringsförslag 36 ger medlemsstaterna möjlighet att förbehålla särskilda upphandlingar för program för skyddad anställning eller för skyddade verkstäder; flertalet arbetstagare i dessa program eller verkstäder är människor med funktionshinder.
Detta är en gammal fråga i några medlemsstater, särskilt min egen.
Jag hoppas att ändringsförslaget kan antas i morgon och att vi får en tydlig hänvisning till detta i direktivet inför framtiden.
Detta är huvudpunkterna i yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
Alla dessa frågor återspeglas i de ändringsförslag som skall behandlas i morgon.
Jag hoppas att de kommer att få kammarens stöd.
