# ID: svediakorp-gov421605
# author: von Wogau (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 656
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger!
Det tal som jag nu håller är mitt sista tal som ledamot av utskottet för ekonomi och valutafrågor här i kammaren.
Jag har tillhört detta utskott i 22 år.
Från och med i morgon kommer jag att vara ledamot av utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik.
Jag är övertygad om att nästa steg på vägen mot ett förverkligande av Europeiska unionen måste vara en politisk union.
Det gläder mig att jag får vara med och arbeta på denna uppgift.
När jag ser tillbaka på dessa år vill jag först erinra om vår kollega Basil de Ferranti, som sedan dess tyvärr har gått bort, som författade de första betänkandena om ett förverkligande av den inre marknaden och därmed gav impuls till hela denna utveckling.
Det var i början en arbetsgrupp rörande tekniska handelshinder, som senare utvecklades till kängurugruppen.
Det var de första initiativen för att förverkliga den inre marknaden.
Jacques Delors var då ordförande i parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor, alltså vår företrädare, fru Randzio-Plath, som sedan som fransk finansminister och senare som ordförande i kommissionen lade grundvalarna för förverkligandet av dessa idéer.
Jag vill också erinra om Jacques Moreau, som år 1984 tillsammans med mig lade fram Europaparlamentets första betänkande med förslag för att förverkliga den europeiska inre marknaden.
När man ser med vilken entusiasm euron mottogs den 1 januari, denna nya valuta för 300 miljoner människor i Europeiska unionen, då måste man å ena sidan tänka på hur svår denna väg var.
Men å andra sidan måste man också fråga sig vilka förutsättningarna är för att euron, denna gemensamma valuta, skall bli framgångsrik på lång sikt.
Jag vill här nämna tre villkor: Det första är att stabilitets- och tillväxtpakten förverkligas på ett konsekvent sätt.
Det är ju nästan ironiskt att vi i dag konstaterar att det var mitt fädernesland Tyskland som på tiden starkast kämpade för denna stabilitets- och tillväxtpakt och dess stränga kriterier, samtidigt som man i dagens situation nästan kan eller måste utgå från att Tyskland blir det första land som drabbas av dessa sanktioner.
Men jag anser att vi här måste vara konsekventa om vi vill att euron på lång sikt skall förbli en stabil valuta och att räntorna för våra företag i Europeiska unionen på lång sikt förblir låga, som en förutsättning för investeringar och tillväxt.
Den andra förutsättningen är att vi i medlemsländerna och Europeiska unionen måste bedriva ekonomisk politik enligt gemensamma principer.
Dessa principer bör, enligt en bred majoritet inom Europaparlamentet, vara principer för en social marknadsekonomi.
För det tredje måste vi gå vidare mot en politisk union.
Före Maastricht sade vi att vi samtidigt vill ha en valutaunion och en politisk union.
Vi sade redan då att utan en politisk union kan en valutaunion inte bli långlivad.
Här måste vi vara konsekventa.
Vi måste nu ta dessa steg i riktning mot en politisk union.
En kärnpunkt är här en gemensam utrikes- och försvarspolitik.
Som avslutning vill jag knyta an till något som Jacques Delors sagt.
Jacques Delors påpekade en gång helt riktigt under en av de ändlösa diskussioner, som vi hade om den europeiska inre marknaden, att man inte kan förälska sig i en inre marknad.
Det är alltså mycket få emotioner inblandade.
Samma sak skulle jag vilja säga om en valuta, även om några av oss har ett mycket känslomässigt, nästan erotiskt förhållande till valutan.
Men det vi behöver och det vi måste frilägga är ett medvetande om den gemensamma europeiska identiteten, om EU.
Jag tror att det säkerligen är den viktigaste uppgift som vi som Europaparlament står inför.
(Applåder)
