# ID: svediakorp-gov421571
# author: Mayol i Raynal (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 235
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ni har för ert ordförandeskap valt mottot Más Europa (mer Europa).
Más Europa, det innebär att även katalanskan, som talas av nära 10 miljoner européer, har hemortsrätt i detta hus: det handlar om stadgan om de grundläggande rättigheterna och den kulturella mångfalden.
Más Europa, innebär också att våra ministrar kan delta direkt i de EU-beslut som berör dem: det är innebörden i Maastrichtfördraget.
Más Europa, det innebär också att inte begå det ekologiska statliga brottet beträffande den nationella vattenplanen: det gäller EG-direktiven om boende och vatten.
Más Europa innebär också att göra det möjligt för alla stater att, om de vill, bli fullständiga medlemmar i unionen: flera resolutioner från vårt parlament erkänner rätten till självbestämmande.
När det gäller alla dessa demokratiska framsteg, herr ordförande Aznar, vet jag och mitt parti Esquerra Republicana de Catalunya, republikanska vänstern i Katalonien, att vi inte kan räkna med er.
Mister President, när jag tittar på stjärnorna på vår flagga ser jag gamla och nya nationer resa sig i Europas alla hörn.
De vill alla inta sin plats, sin rättmätiga plats i detta gemensamma hus.
Tillåt mig att avsluta på katalanska ...
...
Visca Catalunya lliure!
Visca Europa unida!
(Leve ett fritt Katalonien!
Leve ett enat Europa!)
