# ID: svediakorp-gov421563
# author: Nogueira Román (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 272
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionsordförande, herr tjänstgörande rådsordförande!
Bland ordförandeskapets prioriteringar saknas politikområden som är av grundläggande vikt för unionen och även för den spanska staten och för min självstyrande region och som måste tas upp under år 2002: den gemensamma jordbrukspolitiken, den gemensamma fiskeripolitiken och framtiden för strukturfonderna, och i det fall dessa politikområden finns med förläggs de till ett sekundärt plan.
Däremot avser ni att låta ert ordförandeskap genomsyras av er autoritära mani mot den europeiska mångfalden, genom att inte låta den spanska statens nationaliteter och regioner närvara i rådet.
Detta gör ni genom att tillämpa ett koncept av överhöghet som är antihistoriskt och otidsenligt i dagens union.
Om ni menar att ni har rätt att göra detta, herr Aznar, måste vi dra slutsatsen att ni endast infinner er här i dag i egenskap av ordförande för en utländsk institution.
Vi tänker inte på det viset.
Jag företräder min självständiga region och är på samma gång medborgare i den spanska staten och i unionen, utan motsägelser.
Genom ert autoritära tänkesätt trasslar ni in er i något som redan har lösts i fördragen och i praktiken.
Ni väljer att bortse från att i vi i framtiden måste fråga oss varför Tjeckoslovakien kan leda rådet (fiske) medan Galicien, Andalusien eller Kanarieöarna inte får delta, och detta handlar varken om överhöghet eller separatism, eller varför Maltas och Luxembourgs historiska nationella historia erkänns, med rätta, men inte Galiciens, Euskadis, Kataloniens, Skottlands, Wales och Flanderns nationella historia.
