# ID: svediakorp-gov421560
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 516
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill börja med att önska det tjänstgörande ordförandeskapet lycka till med det ambitiösa program som det lade fram här i dag.
Vissa kollegers inlägg har fått mig att tänka på vad Marx sade, inte Karl, utan Groucho, om vissa litterära kritiker som var så upptagna med att skriva sin kritik att de aldrig hade fem minuter över för att sätta sig ned och läsa romanen.
Herr ordförande!
Det spanska ordförandeskapets prioriteringar läggs fram på ett rakt sätt, såväl när det gäller den interna dimensionen av projektet som den externa.
Det är uppenbart att det här handlar om att förena viljor, att arbeta fram samförstånd och staka ut rätt kurs för att Europeiska unionens projekt skall kunna utvecklas.
För att göra detta behövs det två saker.
Det behövs en metod; i Laeken beslöts det att den metod som skall användas är konventet, som är en nyskapande metod: Europa kan inte byggas på grundval av koncentriska cirklar.
Det behövs också ambitioner.
Jag håller inte med om vad min gode vän Watson sade, som jag gratulerar till hans utnämning som ordförande för den liberala gruppen, eftersom jag anser att Spanien är mycket väl förberett för att bidra till att övervinna en av de historiska utmaningarna i vår tid, att varsamt och med sunt förnuft sammanjämka och förena helheten med mångfalden.
Att forma Europeiska unionens projekt till en välstämd, väl dämpad orkester, som Mozart sade, som spelar till demokratiska toner och inte som en bataljon till takten av en kornett.
Herr ordförande!
När friheten brutalt angrips på ett sådant barbariskt sätt som skedde den 11 september stod det fullständigt klart att säkerhet, försvar, samarbete, utrikespolitik och utvecklingsstöd är begrepp som har ett inbördes förhållande och som måste ta sig uttryck i ett gemensamt medvetande om de hot och faror som terrorismen utgör, som drabbar oss alla i lika hög grad och som följaktligen måste bemötas likadant av alla.
Herr ordförande, ett par ord om Latinamerika.
Parlamentet anser att Latinamerika inte behöver gåvor, utan möjligheter.
Dock anser vi även att Latinamerika någon gång måste ta sig i kragen när det gäller ekonomin och därför har vi avsevärt höjt de belopp som föreslagits av kommissionen för samarbetet med denna region under år 2002 och vi har lagt fram en ambitiös samling åtgärder som är avsedda för att ge innehåll till detta strategiska mål, som stats- och regeringscheferna skall utarbeta under toppmötet i Rio de Janeiro: att nå en strategisk biregional associering.
Därför hoppas vi, vilket det tjänstgörande ordförandeskapet har meddelat, att man vid toppmötet i Madrid kan sända ett tydligt och väldefinierat budskap om Europas nya åtagande gentemot Latinamerika.
Jag hyser inte minsta tvivel om att den våning som det tillkommer det tjänstgörande ordförandeskapet att bygga i denna fas av vårt gemensamma byggnadsprojekt kommer att nå upp till de ambitiösa prioriteringar som ordförandeskapet lagt fram denna morgon.
