# ID: svediakorp-gov421558
# author: Coûteaux (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 493
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Det är verkligen beklagligt att Spanien, ett stort land som ligger Frankrike och fransmännen så varmt om hjärtat, som motto har valt detta " mer Europa " som inte är något nyskapande, eftersom det när allt kommer omkring är ett motto som sedan ungefär femtio år är obligatoriskt, och som inte kan oroa oss eftersom detta " mer Europa " bara tar sig uttryck i en ökad förstörelse av det som Europa består av, dvs. nationerna.
Men på sätt och vis kommer Spanien inte med något nytt, särskilt inte när det gäller det område ni vill prioritera, herr regeringschef, nämligen kampen mot terrorismen.
Det ligger något futtigt i att bekämpa terrorismen när man samtidigt verkar göra allt för att ge näring åt dess rötter, såväl de ytliga som de djupare, såväl i Europa som i övriga världen.
När det gäller de ytliga rötterna finns självfallet denna löjliga och brottsliga besatthet att avskaffa gränserna, en besatthet som naturligtvis hela tiden gör poliskontrollerna svårare och framför allt gynnar en internationalism som varit all terrorisms vapen sedan urminnes tider.
Dessutom innebär avskaffandet av gränserna att den nationella tillhörigheten förstörs, som i flera sekel givit människorna en hållpunkt i tid och rum, en plats i historien, helt enkelt.
De känner det som om de förts tillbaka till sitt etniska ursprung och nu kämpar mot det som återstår av nationalstaten, en kamp som vi för övrigt stöder.
Det som händer i Spanien händer därför överallt.
Den baskiska terrorismen kan i våra ögon bara bekämpas genom att en storslagen spansk politik inrättas på den internationella scenen, en politik som Spanien för övrigt har möjlighet att bedriva i Europa, kring Medelhavet och i Latinamerika.
Men Europa förvägrar er denna bekräftelse av självet.
På ett djupare plan främjas och uppmuntras terrorismen av den djupa oordning som världen hamnat i efter att den heliga kapitalismens dogm, nämligen liberaliseringen av handeln, hätskt angripit nationerna.
Det leder inte bara till att den nationella tillhörigheten förstörs, vilket för övrigt är en av orsakerna till den islamiska terrorismen, utan också till att en verklig mur byggs upp, under en bedräglig förespegling av globalisering, mellan den rika världen och den fattiga, som inte har någon framtid utan befinner sig i yttersta nöd.
Ur den synvinkeln är det uppmuntrande att staterna gör sig hörda, särskilt i Europa, med de positiva signaler vi får i dag från Italien och Tyskland, i går från Danmark eller Irland och i morgon, det betvivlar jag inte, från Frankrike.
Herr regeringschef!
Detta skulle kunna vara er huvudfråga under de sex kommande månaderna.
Och om ni absolut bestämt er för att förneka den nationella verkligheten kan jag inte, kan vi inte, önska er lycka till.
