# ID: svediakorp-gov421548
# author: Jové Peres (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,485
# sentences: 58
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr tjänstgörande rådsordförande, herr kommissionsordförande, kära kolleger!
Det spanska ordförandeskapet sammanfaller med en svår internationell situation som kräver att man tar itu med mycket viktiga frågor.
När det gäller dessa frågor, herr Aznar är det - som ni säger - mycket riktigt nödvändigt med mer Europa.
Införandet av euron har skapat en ny verklighet.
Den mest brådskande uppgiften, herr Aznar, är att komplettera euron med ekonomiska och sociala faktorer.
Ni har uttryckt avsikter om att ta itu med vad ni benämner nya ekonomiska reformer.
På Gruppen Europeiska enade vänstern / Nordisk grön vänsters språk innebär detta att beslutsamt främja den sociala aspekten av byggandet av Europa och att förstärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Vi anser inte att sammanhållningen och den ekonomiska utvecklingen i Europa förbättras med avreglerings- eller privatiseringspolitik, med avregleringar som orsakar problem på arbetsmarknaden, sänkningar av det sociala skyddet eller med skattereformer som gör skattesystemen otillräckliga och förhindrar att de utvecklas.
Den internationella ekonomiska situationen, herr Aznar, kräver i sin tur fantasi och flexibilitet.
Det går inte att ta itu med den om vi begränsas av ett rigoröst och överdrivet restriktivt synsätt på stabilitetspakten.
Det faktum att världsmarknaden är nära en recession går inte att ifrågasätta i dag, herr Aznar.
Europeiska unionen behöver politiska impulser och demokratisering när de ekonomiska besluten skall fattas.
Vi behöver budgetar som riktas mot sysselsättning och ekonomisk och social sammanhållning.
Stabilitetspakten måste bli mer flexibel och åtminstone de offentliga investeringarna måste bevaras när alltför stora underskott skall fastställas, som en utgift som är en nödvändig faktor för unionens framtida utveckling, en faktor som tillför dynamik till och ökar den ekonomiska aktiviteten.
Det är absolut nödvändigt att komplettera den gemensamma valutan med en harmoniseringsprocess när det gäller skatte-, sysselsättnings- och socialfrågor, och på så sätt utforma en verklig ekonomisk politik - inte bara en monetär politik - och starkt utveckla gemenskapens sociala Europa.
Slutligen, herr Aznar, oroar det oss att man inte försöker stärka de offentliga tjänsterna ur en social synvinkel i det europeiska bygget.
Många reformer är på modet och våra europeiska länder blir till slut strategiska sektorer med offentliga monopol, som ofta förvandlas till privata oligopol, vilket försvårar den offentliga kontrollen över dessa men som inte förbättrar deras effektivitet.
Jag kan ta upp många exempel i olika länder om situationen för järnvägstransporter, hälsovårdssystemen eller försörjningen av elkraft.
Därför anser vi, herr Aznar, för att sammanfatta denna del, att oron över detta slags frågor måste återspeglas och att vi måste ha mycket mer dynamiska och starkare visioner när det gäller den sociala aspekten av det europeiska bygget.
Ni är säkert medveten om - vilket jag själv är - att vad som återspeglas i den här frågan är de tydliga skillnader som finns, vilket ni vet, mellan våra politiska partier.
Mycket riktigt, herr Aznar, måste förhandlingarna om grunderna för utvidgningsavtalen - det spanska ordförandeskapet har sagt detta och jag håller med - slutföras under detta halvår.
Om vi inte lyckas göra detta kommer det inte att vara möjligt att genomföra utvidgningen år 2004.
I det här sammanhanget, herr Aznar, vill jag göra följande iakttagelse: en union med 27 medlemsstater - med utvidgningen med 10 stater - skulle öka Europeiska unionens yta med 34 procent, befolkningen skulle öka med över 28 procent, men gemenskapens medelinkomst skulle endast öka med knappt 5 procent.
Förstår man vilken politisk utmaning utvidgningen är?
Inser man att de sociala problemen kan förvärras i och med utvidgningen?
I Europeiska unionen har för närvarande 16 procent av befolkningen en medelinkomst som är 90 procent lägre än genomsnittet i gemenskapen och i en union med 27 medlemsstater - till exempel - skulle denna proportion öka till 34 procent.
Därför anser vi att vi nu för första gången - till skillnad från vad som hände med de så kallade Delors-paketen där man med successiva utvidgningar av den inre marknaden gjorde kraftfulla åtaganden om avsevärda ökningar av den ekonomiska och sociala sammanhållningen - befinner oss i en situation där den ekonomiska och sociala sammanhållningen - vilket uttrycktes i Delors-paketen - absolut måste förstärkas och ökas.
Därför skulle vi vilja ha en entydig signal i den här riktningen.
Kanske blir resultatet av jordbruksförhandlingarna att en övergångsperiod tillämpas som gör det möjligt att klara oss fram till år 2006.
Problemet är vad man skall göra sedan.
Jordbruket är precis som alla ekonomiska verksamheter i behov av perspektiv och förhandlingarna bör åtföljas av klara signaler om framtiden för jordbrukspolitiken, där en del säkert kommer att vilja avveckla gemensamma politikområden för att göra budgetbesparingar.
Andra anser att de gemensamma politikområdena inte bör avvecklas, utan förstärkas i vissa aspekter, som till exempel livsmedelssäkerhet och miljöfrågor, som alla gemenskapens politikområden bör genomsyras av.
Frågan om strukturfonder ställer - liksom Delors-paketen - den framtida politiska utformningen för Europeiska unionen i första planet.
En utvidgad europeisk union innebär att större ansträngningar behövs för att öka den ekonomiska och sociala sammanhållningen mellan regionerna.
Vi måste mycket riktigt, herr Aznar, skapa ett område med frihet, rättvisa och säkerhet för medborgarna med fullständig respekt för våra länders demokratiska traditioner och för de grundläggande mänskliga rättigheterna som erkänns i vår stadga.
Inom detta område finns det inte plats för terrorismen.
Terrorismen är vår fiende, men det får inte heller finnas plats för repressiva lagar och åtgärder som inte har något att göra med denna kamp och som bidrar till att minska medborgarnas rättsliga garantier.
Skapandet av detta område med frihet måste även vara ett tillfälle för att nå en harmonisering av de rättsliga garantierna på mycket hög nivå.
Herr tjänstgörande rådsordförande, på området för utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik kommer jag att, för att fatta mig kort, göra några mycket konkreta kommentarer.
Det spanska ordförandeskapet har ansvaret för att Europeiska unionen och Europarlamentet tar ett avgörande steg i sökandet efter en rättvis lösning för Mellanöstern.
Vi anser att man måste ha mycket klart för sig att Förenta nationernas beslut och den internationella rätten måste respekteras och att Israels olagliga militära ockupation av den palestinska staten måste upphöra.
Avsikten att fortsätta förbättra Barcelonaprocessen, som för närvarande har avstannat, är välkommen.
Det är nödvändigt med en verklig regional integrering av länderna i södra delen av Medelhavsområdet.
Regionens utveckling kan inte endast grundas på stöd eller handelsmässiga eftergifter från Europeiska unionen, individuellt med var och en av Medelhavsländerna.
Mer Europa innebär att axla det ansvar som tillkommer oss i den regionala stabiliseringen och att främja ekonomisk utveckling i vår omgivning.
Därför anser vi att initiativet att inrätta en utvecklingsbank för Europa och Medelhavet är positivt.
Men, och kanske gör jag den här frågan mer komplicerad, herr Aznar, konflikten mellan Marocko och Sahara måste lösas, folkomröstningen om självbestämmande måste äga rum enligt vad som överenskommits med Förenta nationerna.
Den ståndpunkt som den spanska regeringen har vidhållit när det gäller det här problemet, trogen det spanska ansvaret för Sahara och genom att respektera den internationella legaliteten, anser vi vara lovvärd.
Det är i Latinamerikafrågan som det spanska ordförandeskapet bör göra större ansträngningar under dessa avgörande ögonblick i den svåra krisen i Colombia eller den kollapsade ekonomin i Argentina.
Europaparlamentet röstade enhälligt för en förhandlad lösning på den långvariga konflikt som ödelägger Colombia och tog avstånd från en militarisering i linje med Förenta staternas Plan Colombia.
I dessa tragiska tider måste Europeiska unionen tala med en röst och det är av central betydelse att samtalen mellan regeringen och gerillan stärks.
Vi hoppas, herr Aznar, att ni agerar därefter.
Det belgiska ordförandeskapet har tagit viktiga steg i normaliseringen av förbindelserna med Kuba, genom att gå ifrån den så kallade gemensamma ståndpunkten, som snarare hör hemma i det kalla kriget än i nutiden.
Herr Aznar, min politiska grupp har beslutsamt satsat på konventet.
Vi skulle ha velat att insatserna var mer nyanserade men hur som helst är vi övertygade om vikten av detta.
Det spanska ordförandeskapet har sagt att de frågor som tas upp i konventet måste vara mycket öppna och att det är önskvärt att avtalen och slutsatserna från konventet formar den framtida regeringskonferensens beslut och fördraget år 2004.
Herr Aznar, som ni ser har jag skissat upp ett panorama med positiva och negativa inslag.
Ni kan räkna med att den lilla grupp som jag företräder inom min partigrupp samarbetar när det gäller alla frågor som vi anser vara positiva.
