# ID: svediakorp-gov421544
# author: Barón Crespo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,066
# sentences: 56
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr tjänstgörande rådsordförande, herr kommissionsordförande, ärade kolleger!
Först och främst vill jag tacka det spanska ordförandeskapet för att det så snabbt ha inställt sig här, vilket nu har blivit en vana, och jag vill påpeka att vi har gått över till en mandatperiod som innebär en klar svängning åt det konservativa hållet som, herr talman, ytterligare förstärks av det faktum att Aznar är ordförande för IDC -internationella demokratiska centern, som ni kallar det och som Poettering kallar för kristdemokrater.
Nåväl, hur som helst är det konservativt.
Programmet för ert ordförandeskap följer de sedvanliga halvårsprogrammen för rådet, att skriva upp sig för alla möjliga framgångar.
Dock handlar det inte bara om att skörda, man måste även så och odla.
Tillåt mig, herr ordförande, att analysera det spanska ordförandeskapets sex prioriteringar, vilka ni har sammanfattat i tre riktningar.
För det första kommer jag att ta upp området med frihet, säkerhet och rättvisa där huvudprioriteringen är terrorismen.
Ni har med rätta erkänt att Europaparlamentet spelade en banbrytande roll när det förde fram behovet av att utarbeta en antiterroristpolitik för gemenskapen.
Parlamentet gjorde detta innan den 11 september.
Vi har arbetat mycket hårt med kommissionens förslag och vi skulle redan nu ha en sådan politik om det inte vore för rådets ineffektivitet, som översände förslaget till oss för rådfrågning i december.
Min politiska familj är helt och hållet för detta mål.
Problemen ligger snarare i er politiska familj, men vi kommer att hjälpa er.
För det andra tar jag upp euron.
Framgången med euron beror först och främst på våra medborgare.
Detta måste vi erkänna, eftersom vi alltid kritiserar vår distans till medborgarna och den här gången, ärade kolleger, den första januari, har medborgarna förekommit oss.
För en gångs skull kan vi även säga att framgången beror på kommissionen, som har ansvarat för genomförandet och ordförande Prodi som under sin tid som ordförande för Ekofinrådet och tillsammans med Italiens nuvarande president gjorde det möjligt för Italien att komma med i eurosamarbetet.
Italiens nuvarande regering valde att delvis smutskasta den gemensamma valutan den första januari.
Även kommissionär Solbes, som var den spanska regeringens finansminister i december år 1995, har bidragit till framgången.
(Blandade reaktioner) Ärade kolleger, såväl euron som den ekonomiska och monetära unionen skapades i Madrid.
Herr talman!
Jag antar att ni drar av talartid för allt detta oväsen.
Vi hoppas att det spanska ordförandeskapet kommer att vara i nivå med de föregående.
Att euron har blivit en framgång beror även på Europeiska centralbanken, på de finansiella instituten, på de hundratusentals anonyma medborgare som arbetade den första januari och även, detta måste erkännas, på Pierre Werner, Valéry Giscard d ' Estaing, Helmut Schmidt, François Mitterrand, Helmut Kohl, Ruud Lubbers, Giulio Andreotti, John Major, Felipe González och även Jacques Santer, den dåvarande ordföranden för kommissionen.
Jag anser att det är rättvist att dessa personer får ett erkännande.
Utmaningen nu är att skapa en ekonomisk union som motsvarar den monetära unionen, vilket kommissionens ordförande betonade - och även att utveckla Lissabonstrategin, som enligt vår åsikt innebär hållbar tillväxt, ökad social sammanhållning, full sysselsättning och ökad konkurrenskraft.
Här vill jag, herr tjänstgörande rådsordförande, fästa er uppmärksamhet på Europaparlamentets resolution om tjänster av allmänt intresse, som är mycket detaljerad.
Det räcker inte med att privatisera tjänster om man inte avreglerar dem, eftersom detta är samma sak som att ersätta offentliga monopol med privata.
Det måste finnas regler som skyddar medborgarna och konsumenterna.
Se bara vad som har hänt med euron och vad er regering var tvungen att göra under julens strömavbrott, när ni begärde att julbelysningen skulle senareläggas två timmar.
När det gäller utvidgningen är er roll att se skörden mogna och utveckla något som ni inte kommer att kunna skörda, men ni måste göra det och jag välkomnar att ni axlar detta ansvar.
När det gäller Europeiska unionens internationella agerande anser jag att Latinamerika och särskilt Argentina är de viktigaste frågorna för närvarande, förutom behovet att framhärda i ansträngningarna i Mellanöstern och åter lansera Europa-Medelhavsprocessen.
Vi delar er oro.
Vi anser att det är nödvändigt att ge ett beslutsamt svar under ledning av kommissionen.
Vi européer har särskilda band med Argentina och historiska skulder till dem som kom hit i flykt från hunger eller förtryck.
Vi måste tala om för det argentinska folket att vi kan hjälpa dem.
Jag begär ett konkret svar från kommissionen på det här området.
Slutligen, herr ordförande, tar jag upp debatten om konventet och styrelseformerna.
Vi välkomnar den historiska milstolpe som sammankallandet av konventet utgör.
Vi har kämpat i många år för konventet.
Europeiska rådet har godtagit en fördubbling av antalet företrädare från parlamentet och nationella företrädare.
Ni har ökat mer, ni har trojkan och treenigheten i ordförandeskapet, men vi har dock vunnit en liten seger.
Ni är perfekta värdar.
Ni har inte sagt vad ni anser om " mer Europa ".
Vill ni att vi skall komma med ändringsförslag?
Hur som helst, herr ordförande, anser jag att en stor majoritet av parlamentet är för en författningsprocess, och för en federation av stater och medborgare.
Ärade ledamöter!
Vi ser inte konventet som en kamp mellan partier och här måste jag betona att Berlusconi sade i " Le Monde " 12 januari att vi vill att allt skall centraliseras.
Centralisering av vad?
Av kommunikationsmedierna?
Där är vi verkligen beredda att tillsammans försvara vårt projekt.
Några sista ord om styre och medbeslutande.
Ni kan lovorda rapporten av Mandelkern, men vi känner inte till den, och detta ser vi som mycket oroande.
Vi har ännu inte diskuterat Lamfalussy-förfarandet.
Vi stöder inte en rapport från en rättsinnad tjänsteman i rådet som vi inte känner, en rapport som kan begränsa medbeslutandeförfarandet.
Tala med oss, så och odla, förutom att skörda.
(Applåder)
