# ID: svediakorp-gov421540
# author: Aznar (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 2,720
# sentences: 108
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter, ärade ledamöter av Europeiska kommissionen, mina damer och herrar!
Det är en stor ära att för första gången framträda inför er här i kammaren som premiärminister för Spaniens regering och tillika tjänstgörande ordförande för Europeiska unionens råd för att lägga fram det spanska ordförandeskapets prioriteringar.
Det spanska ordförandeskapet sammanfaller med bytet av talman för detta parlament.
I går var vi närvarande vid utnämningen av en ny talman för kammaren och tog farväl av en talman som har genomfört sitt arbete på ett mycket effektivt sätt.
Herr Cox personliga egenskaper och politiska och institutionella karriär utgör en garanti för att kammaren och ordförandeskapet kommer att utveckla givande politiska och institutionella förbindelser där målet kommer att vara att förstärka Europeiska unionen och ge en mer framträdande roll för Europaparlamentet.
Europaparlamentet har avsevärt bidragit till det som är Europeiska unionen i dag genom sitt arbete och sina förslag och en ständig och nyskapande strävan efter en mer effektivt fungerande union.
Denna kammare har även lyckats jämka samman de olika europeiska parlamentariska traditionerna och provar nya metoder för förbindelser mellan det civila samhället och dess politiska företrädare genom att förstärka den demokratiska kontrollen och öka legitimiteten i det europeiska projektet.
Ingenting uttrycker bättre denna grundtanke än medbeslutandeförfarandet som det emellertid är nödvändigt att förbättra för att göra det öppnare och effektivare.
Därför kommer det spanska ordförandeskapet att arbeta för att de åtta planerade förlikningarna under detta halvår skall kunna slutföras snabbt.
Spanien vill fördjupa det institutionella samarbetet och den demokratiska kontrollen i unionen, och därför kan jag garantera att ordförandeskapet kommer att vara närvarande i plenum, precis som det föregående ordförandeskapet var.
Jag åtar mig å min sida att informera kammaren efter Europeiska rådet i Barcelona och att göra en slutlig avstämning av detta halvår efter Europeiska rådet i Sevilla.
(Applåder) Ärade ledamöter!
Den nuvarande politiska horisonten tvingar unionen att arbeta ambitiöst i tre riktningar.
För det första måste vi utforma ett svar mot terrorismen utifrån perspektivet av skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
För det andra måste vi skapa ett område med ökat ekonomiskt välstånd och skydda den europeiska sociala modellen.
För det tredje måste vi slutföra förhandlingarna om utvidgningen, detta historiska tillfälle, och lägga grunden för den framtida utvidgade unionen.
För att framgångsrikt nå detta mål måste vi arbeta för en ökad fördjupning av Europa.
Med " mer Europa " kommer vi att förstärka kampen mot terrorismen och försäkra oss om ett framgångsrikt införande av euron och endast om vi är ambitiösa kan vi slutföra utvidgningen, göra framsteg i skapandet av ett område med ökat välstånd, förstärka unionens externa roll och slutföra nästa regeringskonferens med positiva resultat.
Ärade ledamöter!
Jag är tacksam för och uppskattar den ansvarsfulla attityd som parlamentet och Europeiska kommissionen visar i kampen mot terrorismen.
Dagarna innan den tragiska dagen den 11 september antog parlamentet en resolution där man kraftfullt uppmanade Europeiska kommissonen att lägga fram fler initiativ för att öka effektiviteten i bekämpningen av terrorism i Europeiska unionen.
Vi måste fortsätta att arbeta i den riktning som ni och Europeiska kommissionen stakade ut då.
För att göra det måste vi med utgångspunkt i rättstaten arbeta intensivare med Europeiska unionens handlingsplan mot terrorism för att undvika att terrorister finner en fristad inom våra gränser.
I december år 2001 gjordes stora framsteg på det här området.
Alla unionens institutioner, särskilt ordförandeskapet för rådet och parlamentet, måste nu arbeta för att de instrument som antogs då skall bli effektiva så snabbt som möjligt.
Dessa instrument blir dock inte effektiva om vi inte samtidigt ökar samarbetet mellan unionens medlemsstaters säkerhetsorgan och säkerhetsstyrkor.
Därför anser ordförandeskapet att det är mycket viktigt att snabbt inrätta gemensamma utredningsgrupper, att öka effektiviteten i Europols arbete och förhindra finansiering av terrorismen och bekämpa dem som beskyddar eller hjälper personer som utför sådana handlingar.
(Applåder) Ärade ledamöter, som ni vet samarbetar terroristorganisationerna sinsemellan, vilket gör det möjligt för dem att vara operativa även utanför våra gränser.
Spanien vill att unionen spelar en aktivare roll i kampen mot terrorismen på det internationella planet.
Ett första steg för att uppnå detta är att utveckla ett nära samarbete i straffrättsliga frågor mellan medlemsstaterna i enlighet med de principer som kännetecknar Europeiska unionens rättsliga ordning.
Kampen mot terrorismen måste föras inom ramen för skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Därför anser ordförandeskapet att vi måste gå framåt i arbetet med att skapa en gemensam asyl- och invandringspolitik, förbättra förvaltningen av kontrollen vid unionens yttre gränser, förstärka kampen mot narkotikahandel och nå ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden såväl på det civilrättsliga området som på det straffrättsliga området genom en europeisk exekutionstitel.
Om vi vill hålla tidsplanen för skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa krävs det ett nära institutionellt samarbete om dessa initiativ.
Mina damer och herrar!
Införandet av euron håller på att genomföras - och detta uttryck är berättigat - på ett utomordentligt sätt.
Vid slutet av den här månaden kommer det inte vara många medborgare inom euroområdet som fortfarande använder de nationella valutorna.
Detta faktum är ett utmärkt bevis på att unionens politik accepteras när den genomförs på ett seriöst och effektivt sätt.
Vår valutas soliditet kräver dessutom en närmare samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik.
Det föregående kommer att omsättas i en impuls för Eurogruppens roll, förstärkande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och strikt uppfyllande av stabilitets- och tillväxtpakten.
Dessutom kommer euron att göra euroområdet synligare, vilket gör att ordförandeskapet måste försäkra sig om att unionens åsikter beaktas i de internationella forumen.
Det bör erinras om att Europa har känt av en nedgång i inkomst per capita med sex punkter jämfört med Förenta staternas under det senaste decenniet.
Vi måste därför driva på arbetet med att modernisera våra ekonomier för att öka tillväxten.
Skapandet av ett område med ökat ekonomiskt och socialt välstånd kommer följaktligen att vara en annan central punkt i ordförandeskapets arbete.
Spanien vill att Europeiska rådet i Barcelona tar upp fem konkreta områden för att lyckas med " mer Europa ".
För det första kommer vi att främja kombination och öppnande av de europeiska transport- och kommunikationssystemen.
Ordförandeskapet kommer att ägna sina krafter åt att se över de transeuropeiska transportnäten, att förverkliga det gemensamma europeiska luftrummet och ytterligare utveckla avregleringen av järnvägstransporterna.
En annan fråga som man kommer att ta itu med i Barcelona är att utforma en europeisk energimarknad som grundas på öppnande, avreglering, konkurrens, öppenhet och samtrafik.
Ordförandeskapet kommer på grundval av dessa kriterier att undersöka öppnandet av gas- och elmarknaderna för företag och konsumenter, regler för tredje parts tillgång till näten och skapande av infrastrukturer och samtrafik mellan de nationella energimarknaderna.
Integreringen av finansmarknaderna är en oumbärlig förutsättning för att den gemensamma valutan skall fungera och är mycket viktig för den europeiska tillväxten.
Spanien kommer att arbeta för att tidsplanerna för handlingsplanen för finansiella tjänster hålls och för att den nya inriktning som härrör från Lamfalussy-rapporten tillämpas så snart som möjligt med utgångspunkt i den nödvändiga respekten för institutionell jämvikt.
Vi är alla medvetna om att sysselsättning är det bästa receptet för att nå social integrering.
Därför kommer Europeiska rådet i Barcelona, vilket är vår fjärde prioritering, att med utgångspunkt i Luxembourgprocessen och det nuvarande systemet lägga större vikt vid sysselsättningsstrategin i analysen av de strukturella flaskhalsarna på arbetsmarknaderna, av skattesystemen och de sociala skyddssystemen, och även av arbetsmarknadens institutioner.
För att förbättra kvaliteten i sysselsättningen är det utan tvivel nödvändigt med en solid utbildning där studenternas rörlighet gynnas.
Därför bör ett arbetsprogram om utbildningssystemen som sträcker sig fram till 2010 utarbetas vid rådet i Barcelona, och detta är vår femte prioritering.
Vi måste öka de europeiska utbildningssystemens kvalitet och öppna dem mot resten av världen.
Ärade ledamöter!
I Barcelona kommer kandidatländerna för första gången att delta i ett sammanträde i Europeiska rådet.
Integreringen av kandidatländerna i arbetet med den ekonomiska och sociala moderniseringen är enligt min åsikt den bästa politiska signal vi kan ge till stöd för den utvidgning som unionen avser att genomföra.
Utvidgningen kommer otvivelaktigt att bidra till att en smärtsam del av vår kontinents historia avslutas och kommer att integrera länder som tillhör den europeiska familjen, länder som har samma värderingar som vi och som led svårt under historiens skiftningar.
Det spanska ordförandeskapet har den politiska vilja som krävs för att bidra till att alla stater som är förberedda kan slutföra sina förhandlingar i slutet av detta år 2002.
Med utgångspunkt i gemenskapens nuvarande regelverk och budgetplanen kommer förhandlingar att föras under det spanska ordförandeskapet om de kapitel som handlar om jordbruk, regionalpolitik och social sammanhållning, finansiella anslag och budgetanslag och de institutionella frågorna.
Spanien kommer även att försöka avsluta alla de övriga kapitel som fortfarande är under behandling.
För att definitivt kunna slutföra förhandlingarna är det nödvändigt att alla unionens medlemsstater är villiga att kompromissa, att kommissionen lägger fram sina förslag i tid och framför allt att kandidatländerna själva anstränger sig.
En utvärdering av resultaten kommer att göras vid Europeiska rådet i Sevilla i juni.
Herr talman, ärade kolleger!
Vi vet även - och det är vad vi önskar - att Europeiska unionen har en viktig politisk uppgift att genomföra på det internationella planet och att vår roll där måste ökas.
Framgångarna med den europeiska integreringen och Europas ekonomiska och handelsmässiga vikt gör det allt viktigare att utvidga unionens externa profil.
Den nuvarande internationella situationen gör det nödvändigt att förstärka unionens närvaro i områden där fred och säkerhet är direkt hotade.
Därför hoppas det spanska ordförandeskapet att kunna bidra till att utveckla en ambitiös global regional strategi i Centralasien och Afghanistan och på så sätt förhindra att nya konflikthärdar uppstår.
Dock tjänar det ingenting till att säkra en europeisk närvaro om vi inte har en effektiv krishantering, närmare bestämt militära operativa styrkor av begränsad omfattning, som kan agera snabbt.
Detta mål måste uppfyllas i en omedelbar framtid, och vi måste på ett effektivt sätt se till att den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken blir operativ och effektiv och slutgiltigt utforma samråds- och samarbetsförbindelserna med Nato.
På det här området har Spanien även för avsikt att inleda en debatt för att kampen mot terrorismen skall bli ett mål för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
Unionens trovärdighet när det gäller utrikespolitiken får inte endast grundas på unionens internationella närvaro, utan även på effektiva instrument som gör det möjligt att utveckla den, och framför allt även på privilegierade samtal.
När det gäller denna aspekt anser Spanien att det är en prioriterad fråga att fördjupa förbindelserna mellan Europeiska unionen och Nordamerika å ena sidan och Europeiska unionen och Ryssland å andra sidan.
Vi måste förstärka och öka det strategiska innehållet i den transatlantiska dialogen med Förenta staterna.
När det gäller Ryssland anser Spanien att Europeiska unionen bör stödja den strategi som landet utvecklar för närvarande.
Därför kommer ett av ordförandeskapets mål att vara att befästa unionens förbindelser med Ryssland på grundval av konkreta och enskilda punkter och framsteg.
Ärade ledamöter, i maj kommer det andra toppmötet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien äga rum i Madrid.
Detta toppmöte kommer att främja den strategiska associeringen mellan unionen och dessa regioner.
Ett av målen för toppmötet kommer att vara att arbeta tillsammans med Chile för att komma framåt med associerings- och frihandelsavtalet och främja förhandlingarna mellan Europeiska unionen och Mercosur.
Särskilda möten kommer även att hållas mellan unionen, Andinska gemenskapen och Centralamerika.
I det här sammanhanget vill jag nämna vårt intresse och den oro vi känner för hur situationen i Argentina utvecklas.
Europeiska unionen kommer att samarbeta med de argentinska myndigheterna för att finna realistiska lösningar som grundas på dialog och som återställer förtroendet och tillväxt- och konkurrensmöjligheterna för den argentinska ekonomin.
Ärade ledamöter, Europeiska unionen kommer även att spela en viktig roll när det gäller stabiliteten i Mellanöstern.
För att göra det måste vi intensifiera samordningen med Förenta staterna och de övriga stater som stöder fredsprocessen.
Jag hoppas att den förklaring som Europeiska unionen nyligen kom med och de kontakter som har tagits nu i dagarna på initiativ av det spanska ordförandeskapet kan bidra till att vi kan komma till rätta med den instabila situation som påverkar länderna i regionen och i Medelhavsområdet.
Konflikten i Mellanöstern har stark inverkan på genomförandet av Barcelonaprocessen, det enda dialogforum som samlar alla berörda parter i fredsprocessen och som kommer att tas upp vid det ministermöte som kommer att äga rum i Valencia.
Spanien kommer även att främja slutförandet av associeringsavtalen mellan Europeiska unionen och länderna kring Medelhavet och kommer att arbeta för att skapa en inre marknad för Europa-Medelhavet och för att utveckla de regionala strategierna och infrastrukturerna.
För att underlätta detta mål tog Europeiska rådet i Laeken på spanskt initiativ upp ett projekt för att inrätta en Europa-Medelhavsbank för utveckling. och vi kommer att arbeta med detta tillsammans med Europeiska investeringsbanken och de monetära myndigheterna under de kommande månaderna.
Ärade ledamöter, vi är övertygade om att det enda sättet att effektivt bekämpa den olagliga invandringen är att stimulera en balanserad utveckling.
Spanien är medvetet om vikten av detta fenomen och arbetar sedan en tid tillbaka med stöd från Kina och Vietnam för att ministermötet om invandring mellan unionen och ASEM skall bli en framgång.
Vi vet att fattigdomen och bristen på utveckling är några av orsakerna till den olagliga invandringen.
Därför fäster ordförandeskapet särskild vikt vid toppmötet i Monterrey om finansiering av utveckling, som vi kommer att förbereda i nära samarbete med Förenta staterna och Mexiko.
Ärade ledamöter, jag anser att man kan säga att det var få personer som kunde tänka sig att 300 miljoner européer skulle använda samma valuta 45 år efter undertecknandet av Romfördraget.
Vi måste fortsätta på denna framgångsrika väg i denna ytterst betydelsefulla etapp för unionen.
Detta kräver ett ökat samarbete med våra medborgare för att utforma unionens framtid.
Europeiska rådet i Laeken beslutade att sammankalla ett konvent om Europas framtid.
Konventets första sammanträde kommer att äga rum den 28 februari i Europaparlamentets säte i Bryssel - det finns inte någon plats som bättre återspeglar vikten av denna nya etapp för Europeiska unionen och det erkännande som ordförandeskapet vill ge det arbete som Europaparlamentet har genomfört när det gäller Europas framtid.
Det spanska ordförandeskapet kommer beslutsamt att verka för att konventet skall bli en framgång.
För att konventet skall bli framgångsrikt krävs det dock att man befäster den pågående processen för att fördragen skall omvandlas till en författning och att konventet i framtiden blir en bra metod för att förbereda regeringskonferenser.
Jag hoppas att ordföranden för konventet - vilket man har enats om - kan lägga fram en första rapport om konventets arbete vid Europeiska rådet i Sevilla i juni.
Ärade ledamöter, jag har infunnit mig här i dag för att redogöra för det spanska ordförandeskapets prioriteringar.
Dessa prioriteringar bör leda till en ökad solidaritet för att fortsätta befästa den längsta perioden av fred, välstånd och frihet som Europa har upplevt på grundval av balans mellan och ömsesidig respekt för de berörda parternas intressen.
Vi är medvetna om att detta är en svår och komplicerad uppgift, såväl på grund av det stora antal frågor som kräver vår uppmärksamhet som på att våra mål är mycket ambitiösa.
Endast med denna ambitionsnivå och endast med ett nära samarbete mellan institutionerna kommer vi att lyckas - jag är övertygad om detta - göra verklighet av dessa prioriteringar, vars slutmål är att förbättra livet för alla våra medborgare.
Ärade ledamöter!
Ett varmt tack för er uppmärksamhet.
(Applåder)
