# ID: svediakorp-gov421448
# author: Bonde (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 828
# sentences: 57
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


God morgon, kolleger!
Detta parlament måste fortsätta att vara flerspråkigt.
Elva språk utgör 110 kombinationer.
22 språk utgör 462 kombinationer.
35 språk utgör 1 090 kombinationer.
Kan ni föreställa er en översättning från finska, via engelska och franska, till polska?
Med direkta översättningar kommer en del att rösta för budgetpost 2, samtidigt som andra fortfarande röstar för budgetpost 1.
Med fler än en reläöversättning, kommer vårt system inte att fungera.
Om vi inte ser till att genomföra reformer, så kommer de flesta av oss inte längre att kunna använda vårt modersmål.
Om två år kanske vi har tio nya medlemsstater.
Våra byggnader är inte avsedda för så många.
Snart kommer ännu fler länder - från Ukraina till Balkanområdet - att bli ansökarländer.
Vi riskerar att få en förvirring liknande Babels torn.
Vår nästa talman måste engagera sig i den interna reformeringen och en framgångsrik utvidgning.
Det är faktiskt så att vår nästa talman inte kommer att få mycket tid över till att resa omkring.
Vi behöver en hantverkare, en händig person, snarare än en statsman.
Vi är alla skyldiga om vi inte är förberedda för utvidgningen senast 2004.
Det sätt på vilket vi röstar i dag är en del av detta ansvar.
Alla röster på mig är en tydlig signal till Cox och Martin: Begränsa era strävanden till utvidgning och inre reformer.
I dagsläget förlorar vi mycket tid på dåligt förberedda omröstningar.
Om journalister frågar hur vi röstade, vet vi inte alltid det.
Om vi visste, skulle vi inte ha tid att tjäna medborgarna.
Vi skulle då vara dåliga parlamentsledamöter.
Låt utskotten förbereda omröstningarna.
Låt kammaren ha hand om de viktiga politiska frågorna.
Ge oss åtminstone en vecka att fundera över hur vi skall rösta.
I dag får många ledamöter inte möjlighet att tala under debatterna.
Om man företräder en liten delegation i en stor grupp, eller ett alternativt synsätt, får man sällan tillåtelse att tala av gruppens inpiskare.
Ge alla ledamöter rätt att tala minst tre gånger per år.
Reservera en tredjedel av talartiden för faktiska debatter.
Låt oss fråga ut kommissionären när han eller hon säger att kommissionen kan godta ändringsförslag 3 och förkastar ändringsförslagen 2, 4, 5, 6, 7, 8 och 9.
I dagsläget sker det allmänna beslutsfattandet mellan kommissionen och rådet.
De delar på informationen.
Inte ens i förlikningskommittéerna har våra ledamöter tillgång till arbetsdokument, rättsliga anmärkningar eller protokoll.
Betyder " allmän " egentligen " ensidig "?
I utskotten diskuterar ledamöterna lagförslag som grundas på föråldrade förslag.
Bakom oss sitter unga tjänstemän från de ständiga representationerna.
Kommissionen och rådet har all information som vi inte får tillgång till.
Jag har varit här i 22 år.
Under denna tid som vald ledamot har jag aldrig fått adekvat information från utskottet.
För att få information måste jag hitta källor som, t.ex., journalister.
Vår nästa talman måste se till att vi får tillgång till all information och, om nödvändigt, dra kommissionen och rådet inför domstol.
I dag antas 70 procent av lagstiftningen av lägre tjänstemän i arbetsgrupperna.
15 procent fastställs av ambassadörerna.
Bara 15 procent hamnar på ministernivå, och de läser handlingar som utarbetats av tjänstemän.
Demokratin föddes i Europa och begravdes i kommissionen och rådet.
Vår nästa talman måste återupprätta demokratin.
Han måste ge oss inspiration att diskutera om vårt framtida Europa skall vara den federalistiska visionen av ett demokratiskt EU, eller ett Europa som består av demokratier.
Vår nästa talman måste förena alla valda företrädare från nationella parlament och Europaparlamentet, och se till att lagstiftningen inte sker bakom stängda dörrar, utan sker på ett öppet sätt - genom valda ledamöter, inte genom tjänstemän.
Jag erbjuder min erfarenhet och energi i samband med det arbete som nu krävs.
Men allt jag vill är att låna era röster i den första omgången: först och främst därför att det kan vara er enda möjlighet att rösta på mig; för det andra, därför att många röster kommer att pröva grupperna bakom Cox och Martin.
Denna gång behöver vi en praktiskt lagd och politiskt neutral förtroendeman för att tjäna våra syften.
Gör ett bra val.
Gå ett steg längre än om ni röstar på Cox och Martin, genom att rösta på Bonde med kontorsnummer 007.
När det kommer till kritan, kommer vi att få en bättre talman tack vare dem som utarbetade " the fair chair platform " och skapade den första riktiga valkampen i vår historia.
Nästa ordförandeskap kommer att få ett verkligt mandat.
Han förtjänar vårt fullständiga stöd.
