# ID: svediakorp-gov421433
# author: Brunetta (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 252
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det pågår en positiv politisk acceleration i byggandet av unionen.
Utvidgningsprocessen är en realitet liksom också inrättandet av konventet.
Det har tagits många steg framåt när det gäller rättsskipningen, liksom i fråga om utrikes- och försvarspolitiken.
Denna acceleration av det politiska bygget motsvaras dock inte av en liknande acceleration av det ekonomiska bygget, det vill säga byggandet av marknader som grund för det politiska bygget.
Det är paradoxalt, men vi upplever en veritabel inversion av gemenskapsmetoden.
Från kol till stål till den gemensamma valutan har det faktiskt tagits en följd av steg framåt i riktning mot att bygga ett gemensamt hem, med början vid grunden och siktet på takläggning.
Nu när vi med brådska försöker konstruera taket ligger vi långt efter när det gäller att bygga de marknader som är grundläggande för européernas liv.
För stora inbromsningar, för stora misslyckanden, för mycket egoism: från elektricitet till gas, från telekommunikationer till Galileo, till det europeiska patentet.
Herr talman!
Denna bristande synkronisering mellan marknadernas fysik och politikens metafysik gör att det europeiska bygget riskerar att förlora medborgarnas stöd.
Kostnaderna för att förlora den politiska suveräniteten uppfattas nämligen som för höga och fördelarna för företagen och konsumenterna som för små, för begränsade.
För att undvika denna risk bör byggandet av Europa med dess grundares metoder återupptas så fort som möjligt, utan syndig egoism och utan onödig och cynisk verklighetsflykt.
