# ID: svediakorp-gov421385
# author: Dehousse (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 548
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jul eller inte - i en text finns sådant som står där, men också sådant som inte står där.
Gemenskapspatent, Galileo, invandring och asyl finns inte med i kapitlet om beslut, och Lannoy tog upp andra exempel.
Vad som kanske är farligare är den fortsatta tystnaden om de allmänna budgeteffekterna av Europas gemenskapsförvandling, som kommer att leda till svåra möten med folket.
Och ändå är det i en definitivt positiv atmosfär som Laekenförklaringen välkomnas.
Det säger något om hur viktiga de positiva punkterna är, jämfört med dem som inte återfinns i resultatet.
Andra har påpekat och kommer att påpeka att det belgiska ordförandeskapet, med sina ambitiösa målsättningar och ihärdiga åtgärder, inte har spårat ur, inte mer än euron för övrigt, vare sig den 11 september eller efteråt.
För dem som känner till de internationella förbindelserna är det enormt.
Det är enormt inte bara för Belgien utan för hela unionen.
Herr premiärminister!
Vi uppskattar den personliga roll ni spelat när det gäller den lösning man funnit på det nästan skandalösa problemet med arresteringsordern, och det hade inte varit lämpligt om de tjänstgörande premiärministrarna och statscheferna hade förskonats från detta.
Det är för övrigt självklart att socialisterna är särskilt intresserade av framsteg på det sociala området: bekräftelse av strukturindikatorernas roll på sysselsättningsområdet, stöd till den europeiska sociala modellen, bl. a. genom samarbete på pensionsområdet och bättre varseblivning av social utslagning och införlivande, är alla viktiga punkter för Europas medborgare.
Jag kommer nu avslutningsvis till konventet, som redan tagits upp av så många kolleger, och där jag bara skulle vilja säga att dagens uttalanden visar i vilken utsträckning konventet kommer att tvingas lösa en mycket svår uppgift.
Ni har också prioriterat konventets sammansättning, och de beslut som fattats och framför allt innovationerna utgör, utom på en punkt, viktiga erfarenheter.
Detsamma gäller kandidatländernas representation.
Ett fullständigt deltagande, utan rösträtt, överensstämmer bättre med en stats värdighet, och det är klokt att denna fråga åtminstone i texterna knutits till frågan om regionerna med lagstiftningsmakt, vilka också, i motsats till vad som nyss sagts, får den ställning de förtjänar.
Parlamentet fäster också stor betydelse vid den roll ni tilldelar det civila samhället.
Och jag vill betona betydelsen av systemet med ordförandetrojkan som ni valt och som, i mina ögon, på betydligt mer än ett sätt motsvarar de nuvarande behoven och ligger betydligt över perspektiven för de valda personerna, personer som jag inte tänker diskutera, de är alla tre personer med mycket stora kvaliteter, men de är ändå alla män, herr premiärminister.
Och jag vill därför, precis som andra under denna period av förväntningar, uttrycka förhoppningen att det europeiska toppmötet en dag skall kunna lära sig på alla språk man vill, att bättre känna till, bättre uppskatta, bättre böja, kanske till och med konjugera, så här i början av detta tjugoförsta århundrade, ett litet ord som inte bara förtjänar att nämnas i poesin utan även i politiken, nämligen ordet " kvinna " på franska.
(Applåder)
