# ID: svediakorp-gov421371
# author: Lannoye (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 908
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr tjänstgörande rådsordförande, herr kommissionsordförande!
Jag skulle vilja ansluta mig till vad mina kolleger sagt när det gäller den goda anda av samarbete som ni upprättat mellan rådet och parlamentet under de senaste månaderna.
Jag kommer nu till Laekenförklaringen.
Jag tror man måste tillstå att Laekenförklaringen är ett viktigt steg på vägen mot en omritad europeisk union som är mer öppen, mer lättillgänglig, mer demokratisk och jag tror också effektivare och starkare på det internationella planet.
Alla dessa positiva egenskaper motiveras av det faktum att en ny dynamik är på väg att inrättas.
Vi har upplevt Amsterdamfördraget och Nicefördraget, som båda var besvikelser.
Nu vet vi att vi har en chans att lyckas med den nya regeringskonferensen.
Om vi arbetar seriöst - och den gemensamma arbetsandan som ni inrättat förefaller lovande - tror jag vi vid nästa toppmöte, tack vare konventet, tack vare det öppna mandat det får, tack vare den arbetsmetod som skall antas, och tack vare de människor som där skall företräda oss, kan uppnå ett mycket positivt resultat för Europeiska unionen.
Låt oss alltså inte bli på dåligt humör även om man kan ha vissa förbehåll när det gäller avsaknaden av kvinnliga företrädare, vilket enligt min mening är mycket beklagligt, i det triumvirat som skall styra arbetet i konventet,
(Applåder)
även om man kan beklaga att Europaparlamentet inte har tillräckligt många företrädare, tror jag ändå att utgångsläget är bra, totalt sett.
Jag tackar er därför också för alla ansträngningar ni gjort i det hänseendet.
Ni nämnde er sexmånadersperiod som ordförandeland.
Jag har ändå en viss vana som Europaparlamentariker och jag konstaterar att alla ordförandeskap är besvikna när de kommer till slutet av sitt mandat, särskilt under det andra halvåret, eftersom det är mycket kortare än det första på grund av semestrar, men även på grund av att ordförandeskapet inte gör allt i Europeiska unionen - som tur är.
Ordförandeskapet är starkt beroende av de övriga medlemsstaternas goda vilja, liksom av arbetet inom kommissionen och parlamentet.
Var därför inte alltför besvikna.
Jag är själv personligen tämligen besviken över vissa aspekter, det skall jag säga, men jag tror att även om attentaten den 11 september inte hade ägt rum, hade ni ändå inte lyckats genomföra alla era projekt.
Men nu ägde attentaten den 11 september rum.
Vi har upplevt dramatiska händelser och kampen mot terrorismen har blivit en grundläggande fråga.
Jag tror därför att förebyggandet av terrorismen är en fråga där vi verkligen måste diskutera och agera.
Jag beklagar att det i rådets slutliga text inte finns något budskap till Förenta staterna.
Jag skall uttrycka mig mycket tydligt.
Det finns ett positivt budskap om att " vi bekräftar på nytt vår solidaritet ", och det är mycket bra.
Men ett mer politiskt budskap skulle kanske ha behövts, där man beklagar den amerikanska regeringens inställning till två viktiga aspekter i anslutning till freden i världen och till terrorismen.
Jag tror till exempel att det av president Bush aviserade tillbakadragandet av fördraget om antiballistiska missiler är ett allvarligt politiskt misstag som hotar världsfreden.
Jag tror också att blockeringen av arbetet i konventet när det gäller förbudet mot biologiska vapen i Genève i november, på grund av att Förenta staterna vägrar att acceptera kontroller på sitt territorium, också är ett politiskt misstag, och till och med ett fel.
Jag tycker att Europeiska unionen borde framföra ett budskap till den amerikanska regeringen och be den ändra uppfattning.
Jag skulle avslutningsvis vilja ta upp tre viktiga möten, eftersom den dag som kommer i övermorgon blir bättre än i dag, men innan vi kommer till i övermorgon har vi i morgon.
Vi har bl. a. konferensen i Johannesburg, i september nästa år, där man efter tio år skall sammanfatta vad som hänt sedan konferensen i Rio.
Tio år senare måste vi erkänna, och det räcker med att på nytt läsa kommissionens texter för att övertygas, att vi i de rika och industrialiserade länderna inte lyckats ändra vårt produktions- och konsumtionsbeteende så att det blivit ett hållbart beteende för vår jord.
Vi har inte lyckats.
Det betyder att starka initiativ bör tas i det hänseendet.
Vi har haft toppmötet i Göteborg som var lovande, och det har funnits några positiva punkter, bl.a.
Kyoto, som tack vare det belgiska ordförandeskapets och kommissionens positiva åtgärder räddats, trots Förenta staternas negativa attityd ännu en gång, men detta Kyotoprotokoll är bara ett verktyg bland andra, och till och med ett verktyg som gör en besviken jämfört med de ursprungliga ambitionerna.
Jag tror i vilket fall som helst inte att man i Johannesburg kommer att kunna glädjas åt konkreta resultat i kampen mot växthuseffekten, lika lite som när det gäller skydd av den biologiska mångfalden.
Det finns en rad ärenden där vi snarare har gått bakåt.
När det gäller fattigdomen i världen sade ni själv, herr ordförande, att avståndet mellan nord och syd inte har minskat.
Det tenderar i stället att öka.
Jag tror därför att vi behöver göra avsevärda ansträngningar på den punkten.
(Applåder)
