# ID: svediakorp-gov421278
# author: Nielson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 565
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Även kommissionen är djupt oroad över att en sådan tragisk händelse har återupprepats.
Alla kommer ihåg de 58 kinesiska fripassagerarnas tragiska död i Dover förra året, men olyckligtvis dör människor nästan varje vecka i sina försök att nå vad de anser vara ett unikt område med fred och välstånd.
Människosmuggling och människohandel utförs nu allt oftare av kriminella organisationer som tjänar på det trångmål kvinnor, män och barn som försöker skapa sig en bättre tillvaro eller som behöver internationellt skydd befinner sig i.
Trots att många åtgärder redan har vidtagits på nationell nivå och inom Schengensamarbetet för att ta itu med den här fruktansvärda sortens brott kan kommissionen förstå den frustration som parlamentet uttrycker när det konfronteras med de befintliga instrumentens uppenbara misslyckande.
Det finns definitivt ett behov av förstärkta åtgärder och förstärkt samarbete på nationell, europeisk och internationell nivå.
Detta är anledningen till att kommissionen i november lade fram ett meddelande om en gemensam politik i fråga om olaglig invandring, vars syfte är att skapa synergieffekter av de nationella insatserna genom att lägga till en europeisk dimension.
En av de huvudsakliga budskapen i det här meddelandet är att förebyggandet av och kampen mot den olagliga invandringen utgör en väsentlig del av en omfattande invandringspolitik.
Detta är avgörande för att skapa stöd för ett gemensamt asylsystem grundat på de allra högsta humanitära normer, samt en genuin invandringspolitik i enlighet med vår tradition av gästfrihet och solidaritet.
Effektivare kontroller vid de yttre gränserna, förbättrat konsulärt samarbete och förstärkt polissamarbete och rättsligt samarbete är nyckelelement.
Icke desto mindre finns det mer att göra än så: Partnerskap med ursprungs- och transitländer, en politik med ett godtagbart återvändande för olagliga invandrare och kampen mot odeklarerat arbete är alla mycket viktiga i det här avseendet.
Allt detta måste uppnås i enlighet med internationella förpliktelser och de mänskliga rättigheterna.
Rambeslutet om kampen mot människosmuggling, direktivet och rambeslutet om transportöransvaret och rambeslutet om smugglarnas ansvar, vilka redan godkänts av rådet är bara första steg.
Inom en bredare ram är det avgörande att man säkerställer en snabb ratificering och ett samordnat genomförande av FN: s Palermokonvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess två protokoll om människohandel och människosmuggling, vilka nu utgör grunden för ett globalt erkännande av problemet och ett mer kraftfullt angreppssätt för att ta itu med det.
Toppmötet i Laeken ligger nu bara några dagar bort.
Det här kommer att bli tillfället för en halvtidsöversyn av genomförandet av slutsatserna från Tammerfors.
Detta bör ge en unik möjlighet att ge ny kraft till en mycket välbehövlig gemensam invandrings- och asylpolitik.
Unionen ligger faktiskt efter i tidtabellen på de här områdena.
En stor politisk insats för att fylla dessa lyckor så snabbt som möjligt skulle vara vårt bästa sätt att hedra minnet av offren i Wexford.
Men snarare än att se till det globala perspektivet har den rika delen av världen en hel del självrannsakan och plånboksrannsakan att göra.
Den generella nivån på det bistånd som går från Nord till Syd ligger på otillfredsställande 0,22 procent av de rika ländernas bruttonationalinkomst.
Det finns en koppling mellan detta och det vi diskuterar här, och detta definierar också de utmaningar vi måste möta.
Togo
