# ID: svediakorp-gov421245
# author: Nielson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,114
# sentences: 50
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Samrådsförfarandet enligt artikel 96 kommer inte att bli enkelt, men vi bör ge det en chans.
Zimbabwe har bekräftat att man tänker delta, men det ursprungliga datumet för att inleda dessa samråd, den 19 december, flyttades fram i förrgår.
Vi har inte fått några indikationer om något annat datum.
Tanken är att vi skall hålla samtalen nästa månad.
Det har antytts att SADC, AVS och OAU kommer att bjudas in att delta i detta samråd.
Det är bra eftersom man breddar spännvidden genom att i Afrika förankra det slags diskussioner som vi måste ha med Zimbabwe.
Samrådet kommer att fokuseras på de områden som är viktiga för oss - mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, gott styrelseskick och våldets upptrappning.
Samrådet kommer att ge en möjlighet att ta reda på regeringens ståndpunkter och dess engagemang på följande områden: det politiskt betingade våldet, valen, pressfriheten, den rättsliga och olagliga ockupationen av egendom.
Jag skulle vilja försäkra parlamentet om att detta samråd täcker praktiskt taget alla de frågor ni tagit upp i era resolutionsförslag.
Jag skulle vilja betona att det även kommer att finnas en tydlig ståndpunkt från EU: s sida om de frågor Zimbabwe särskilt kommer att ta upp, såsom jordreform, inblandning i landets inre angelägenheter, det påstådda stödet till oppositionen och åläggandet av vad man kallar " vita värderingar ".
Slutligen är det, för att inte i förväg bedöma samrådets slutresultat och för att genomföra det i Cotonouavtalets anda, inte bara nödvändigt att ta upp situation med Zimbabwe, det är även nödvändigt att bevara den ömsesidiga tilliten och förtroende mellan EU och AVS-länderna.
Men att respektera detta samråds regler och anda är inte samma sak som att genomföra det på ett vagt och svagt sätt.
Det är inte så det skall gå till!
När det gäller valövervakningen håller kommissionen på att förbereda sig inför denna.
Zimbabwes regering har meddelat att den inte kommer att godta observatörer, man kommer bara att bjuda in vänner för att övervaka presidentvalet.
Det lovar inte så gott för en närvaro från EU: s sida, men vi kommer att kunna sammankalla en EU-delegation om det blir möjligt.
Vi behåller vår flexibilitet för att kunna reagera på utvecklingen och eventuella möjligheter.
Ett grundläggande krav kommer att bli att ingen internationell övervakningsdelegation - vare sig den är multilateral eller bilateral - manipuleras av Mugabe till att sända korttidsobservatörer endast för valdagen.
Vi måste komma ihåg att förra året var själva valdagen relativt lugn.
Det är tydligt att valrörelsen inför omröstningen är mycket viktigt för att man skall kunna avgöra hur rättvis själva valprocessen är.
Kommissionen anser att en minimilängd på övervakningstiden - dvs. en månad - är nödvändig, och vi avråder andra från att enbart sända korttidsobservatörer.
Kommissionen har föreslagit att EU skall fokusera på SADC: s parlamentariska forums normer och standarder, vilka överensstämmer med FN-standarder och som Zimbabwes styrande parti ZANU-PF har godkänt.
Det finns indikationer på att andra internationella partner, såsom Förenade kungariket och USA, kommer att gå med på att använda de här standarderna, vilka skulle göra det möjligt för det internationella samfundet att bedöma hur öppna och rättvisa valen är.
Samtidigt uppmanas SADC: s valforum och SADC-ländernas valkommissioner att inleda en dialog med de zimbabwiska myndigheterna och de politiska partierna vid förberedelserna inför presidentvalet.
Vi betraktar ett nära samarbete med SADC i den här valrelaterade verksamheten som ett sätt att skapa något slags referensfall så att vi kommer att kunna göra något om vi inte kan delta direkt.
Men det här är det alternativ vi föredrar, och Zimbabwe borde välkomna EU-observatörerna.
Kommissionen har fortsatt vara engagerad i landet för att å ena sidan inte föregå resultatet av samrådet och samtidigt förbättra oddsen för Zimbabwe vid ett eventuellt misslyckande - och ökar således trycket på landet att samarbeta.
Det här utgör grunden i det vi gör för tillfället.
Vi har framför allt vidtagit följande åtgärder: Kommissionen har för närvarande en delegation på plats för att bedöma de humanitära behoven och frågor som berör livsmedelssäkerhet.
Det här kommer vi att göra i vilket fall som helst, oberoende av vilket det politiska slutresultatet blir.
De preliminära resultaten visar anmärkningsvärt nog att försämringen av situationen går mycket långsammare än vad man kunde ha väntat sig.
Kommissionen har också deltagit i UNDP: s landsdelegation.
Vare sig den var framgångsrik eller ej så är det värt att utöva ett positivt tryck på Zimbabwe genom att göra det som är möjligt för att föra frågan om jordreform framåt.
Kommissionen har, som jag tidigare nämnde, vidhållit sitt erbjudande om att stödja valprocessen.
Vi fortsätter att förbereda vårt samarbete under den nya femåriga finansieringscykeln, inte minst för att visa Zimbabwes regering vad den har att förlora.
Vi kommer inte att fatta några beslut om vi skall gå vidare och underteckna och genomföra landstrategin för Zimbabwe förrän efter att samrådet har avslutats.
Att underteckna eller inte underteckna är en mycket viktig fråga i många fall, och här är det mycket tydligt att vi vill att samrådet skall avslutas innan vi fortsätter.
Men att inte förbereda skulle också antyda en brist på respekt för hela planeringsprocessen inom ramen för Cotonou.
Den regionala dimensionen är viktig.
Zimbabwes grannar verkar bli allt oroligare över den försämrade situationen och de potentiellt mycket dramatiska följderna för landet och hela regionen.
Detta är anledningen till att vi har tagit initiativ till att fortsätta att hålla täta kontakter med SADC och Nigeria inför samrådet enligt artikel 96.
Det är faktiskt första gången någonsin som inledningen till detta slags samråd har inkluderat en hänvisning till att anlita våra partner i regionen.
Rådet (allmänna frågor) har godkänt det här angreppssättet, vilket säkerställer en nära samordning och överensstämmelse med SADC och Abujaprocessen.
Mot bakgrund av detta har kommissionen och ordförandeskapet fortsatt med en rad informella diskussioner med SADC och Nigeria.
Vi noterar att dessa afrikanska partner redan utövar ett effektivt grupptryck på Mugabe för att kunna hitta en lösning på krisen.
Det angreppssätt som håller på att utvecklas med ett afrikanskt ägande måste välkomnas, i synnerhet med tanke på den negativa effekt den fortsatta krisen i Zimbabwe har på landets grannar.
Jag måste erkänna att utsikterna inte är optimistiska.
Det ser inte bra ut inför samrådet.
