# ID: svediakorp-gov421210
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 637
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, värderade parlamentsledamöter, mina damer och herrar!
Jag skulle till att börja med uttryckligen vilja tacka er, fru McKenna, i er egenskap av föredragande, men också fiskeriutskottet och Varela som ordförande, för att ni har tagit upp denna så viktiga problematik.
Liksom Europaparlamentet så är också kommissionen verkligen ytterst bekymrad över detta internationella piratfiske och vad som sker under så kallad bekvämlighetsflagg.
Det måste stå klart: Den som fiskar under bekvämlighetsflagg, den håller sig inte till sjörätten och dess beslut och inte heller till de regionala fiskerorganisationernas beslut.
Därigenom tillintetgörs alla våra ansträngningar för en hållbar förvaltning av bestånden.
Dessutom är det inte bara ojust mot de ärliga yrkesfiskarna utan uttryckligen illojal konkurrens, och detta kan faktiskt, som McKenna sade, leda till sociala problem.
Kommissionen har hittills inte varit overksam.
Således har vi föreslagit en ändring i FFU-förordningen för att förhindra att fartyg överförs till stater med bekvämlighetsflagg.
Detta förslag ligger visserligen fortfarande hos rådet för beslut.
Med utgångspunkt i FAO: s internationella åtgärdsplan för att bekämpa piratfiske har vi också för avsikt att inom ramen för reformen rörande den gemensamma fiskeripolitiken utarbeta en för hela gemenskapen gemensam handlingsplan mot dessa verksamheter.
Vad handlar det då om?
För det första: Vi behöver en definition som begreppsmässigt klargör den faktiska bindningen mellan fartyg och flaggstat och en förankring av denna definition i folkrätten.
För det andra: Vi måste sammanställa en katalog över staternas plikter i fråga om tillsyn och kontroll av de fartyg som ligger i deras hamnar för att också undvika så kallade bekvämlighetshamnar.
Vi måste generellt förstärka förordningen om fiskerikontroll.
Låt mig nu kort säga något om några av era konkreta krav.
Vad punkt 6 beträffar, så finns det i och för sig redan ett flottregister på gemenskapsplanet.
Därför är enligt vår uppfattning denna punkt inte nödvändig.
I fråga om punkt 9 delar jag helt och fullt ert önskemål.
I samband med att nya medlemsstater antas är det en förutsättning att dessa införlivar gemenskapens rättsförhållanden med den nationella rättsordningen.
Även när det gäller punkt 15, 19 och 22 är vi av samma uppfattning.
Som ni vet håller vi just på med att utarbeta förslagen till reform av den gemensamma fiskeripolitiken, och vi kommer att lägga fram dem för parlamentet så snart vi har fått er uppfattning om grönboken.
Vi kommer naturligtvis också att på vederbörligt sätt beakta de förslag om kontrollpolitiken som ni lämnar i detta sammanhang.
När det gäller punkt 16 är vi överens med er rörande principen att det är nödvändigt att förfoga över en lista över de länder som tillhandahåller bekvämlighetsflagg.
Slutligen har vi redan delvis hörsammat era krav rörande detta i så motto att vi har föreslagit en anpassning av FFU-reglerna.
Ert krav i punkt 17 finns delvis redan med som en del i kontrollförordningen.
Medlemsstaterna måste genomföra denna registrering vid import för att säkerställa att den totala fångstmängden inte överskrider vad som tillåts av de regionala fiskeriorganisationerna.
Beträffande punkt 18 är det, som redan sagts, nödvändigt att formulera en rättslig definition på stater med bekvämlighetsflagg.
När det gäller punkt 21 slutligen, har kommissionen redan presenterat ett förslag för medlemsstaterna om att frånkänna länderna Belize, Honduras och Ekvatorialguinea deras GSP-status, eftersom de har kränkt den internationella konventionen till skydd för fiskbestånden.
Ni ser alltså att även vi har ett äkta engagemang i denna fråga.
Låt mig avslutningsvis än en gång fastslå att de riktlinjer som ni har lagt fram verkligen är till stor nytta för oss och att de ger oss goda impulser för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
