# ID: svediakorp-gov421194
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,197
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Ett av de förslag som kommissionen lägger fram i sina reformförslag kommer att utvidga tillgången till vissa familjeförmåner och sociala förmåner till de tjänstemän inom Europeiska unionen som för närvarande förnekas detta, eftersom de inte kan eller vill ingå ett konventionellt, rättsligt bindande äktenskap enligt medlemsstaternas lagar.
Jag är mycket tacksam mot Lund och de 32 övriga ledamöterna för att ha initierat denna debatt som gör det möjligt för mig att rapportera till parlamentet om kommissionens avsikter och förslag.
Enligt de aktuella tjänsteföreskrifterna är det bara par som är gifta som har rätt till sociala förmåner och familjeförmåner.
Samtidigt som detta uppenbarligen oftast syftar på äktenskap mellan två heterosexuella personer syftar det även på homosexuella om homosexuella äktenskap är rättsligt erkända i en medlemsstat.
Som parlamentet vet är för närvarande Nederländerna den enda medlemsstaten i Europeiska unionen där det finns rättsliga bestämmelser för äktenskap mellan två personer av samma kön.
Som kommissionen ser det är det klokt att ta tillfället i akt vid de aktuella omfattande reformerna att se över tjänsteföreskrifterna för att återspegla den omfattande sociala förändring som har inträffat sedan 1968 då föreskrifterna fastställdes i sin nuvarande form.
Kommissionen föreslår därför att det skall säkerställas att personal som inte har möjlighet att gifta sig enligt rådande nationell lagstiftning inte skall diskrimineras, och att de som av personliga skäl väljer att inte gifta sig skall bli bättre behandlade.
För att uppnå detta försöker kommissionen ge fullständiga lagstadgade rättigheter och samma förmåner till all EU-personal som lever i partnerskap av stabil karaktär.
Jag skulle vilja be parlamentet notera att samtidigt som vi erkänner att inte alla medlemsstaters rättsliga system för ett sådant erkännande ger lika rätt och status, så erkänner kommissionen alla befintliga nationella system som har bestämmelser för stabila partnerskap.
Vad oss anbelangar kommer det stabila partnerskap som skall erkännas att omfatta homosexuella partnerskap, vilka kommer att betraktas på samma sätt som heterosexuella partnerskap och vara föremål för följande villkor: För det första måste paret tillhandahålla ett rättsligt dokument från en medlemsstat i EU som erkänner deras status som icke äktenskapliga partner.
För det andra får ingen partner vara gift eller leva i ett annat icke äktenskapligt partnerskap.
För det tredje får det inte finnas något blodsband i första eller andra led mellan partnerna.
För det fjärde får inte paret ha tillgång till rättsligt bindande äktenskap i medlemsstaten.
Människor i erkänt stabila relationer som uppfyller de här kraven kommer att vara berättigade till de familjerelaterade förmåner som enligt de nuvarande tjänsteföreskrifterna bara är tillgängliga för heterosexuella gifta par och för homosexuella tjänstemän av nederländsk nationalitet.
Detta kommer att omfatta hushållstillägg, sjukförsäkring och en årlig reseersättning.
Som parlamentet vet kan, i motsats till homosexuella par i alla andra medlemsstater än i Nederländerna, heterosexuella sammanboende gifta sig om de så vill.
Kommissionen bortser dock inte från det faktum att många människor i det moderna samhället vill ha stabila partnerskap men inte gifta sig.
Vi tillstår följaktligen att många partner som inte har gift sig har familjeförpliktelser.
Vi anser därför att de som är registrerade skall omfattas av bestämmelser som exempelvis kommer att göra det möjligt för en partner att delta i Europeiska unionens sjukförsäkringsprogram för tjänstemän och som gör det möjligt för en tjänsteman att åtnjuta speciella ledighetsbestämmelser när exempelvis partnern är allvarligt sjuk.
Det system som planeras för tjänstemän inom Europeiska unionens institutioner är till stora delar en kopia av det system som för närvarande tillämpas inom OECD.
För att få tillgång till vissa grundläggande sociala rättigheter enligt tjänsteföreskrifterna måste icke gifta heterosexuella partner, såsom angivits, ha skriftliga bevis på att deras partnerskap är erkänt i en medlemsstat, de får inte vara gifta eller leva i ett icke äktenskapligt partnerskap med någon annan, och de får inte ha blodsband med sin partner.
Utöver de här två kategorierna av partnerskap, där partnerna har valt att bli officiellt registrerade, finns det även ett begränsat antal partnerskap som inte erkänns av någon medlemsstat, eftersom de som berörs har valt att inte få det rättsliga erkännande som står öppet för dem.
I sådana fall föreslår kommissionen att det befintliga rent administrativa erkännandet av vissa partnerskap skall finnas kvar.
Detta skulle emellertid vara av mindre betydelse och de rättigheter det resulterar i skulle vara begränsade.
Partner skulle exempelvis fortsätta att få tillgång till språkkurser i mån av plats.
I sitt reformpaket från den 30 oktober godkände kommissionen de principer som beskrivits tidigare.
Vi beslutade oss även för att intensifiera diskussionerna med de övriga EU-institutionerna och med övriga internationella offentliga organisationer för att ytterligare utveckla dessa förslag.
Slutligen förbehöll vi oss rätten att komma med ytterligare förslag efter slutresultatet av de interinstitutionella diskussioner som formellt kommer att inledas någon av de första månaderna nästa år.
Frågan om ett erkänt partnerskap kommer att diskuteras vid nästa möte med de administrativa cheferna för alla EU: s institutioner.
En arbetsgrupp kommer sedan att vidareutveckla kommissionens förslag och beakta den ytterligare information om situationen i andra internationella organisationer som för närvarande håller på att samlas in.
Vi vill naturligtvis använda oss av god praxis när så är möjligt och få de lagstiftande församlingarnas gillande, inklusive det här parlamentets.
I slutet av den här processen kommer vi att lägga fram våra förslag till ändringar av tjänsteföreskrifterna till rådet och till det här parlamentet.
Vi hoppas att kunna göra detta under våren 2002.
Datumet för genomförande av dessa nya arrangemang, och även mycket annat, kommer därför att i mycket hög grad bero på hur snabbt de behandlas av parlamentet och av rådet.
När det gäller rådet finns det inget som tyder på att medlemsstaterna kommer att ha några problem med det här angreppssättet, i synnerhet som det fullt ut erkänner medlemsstaternas behörighet att reglera äktenskapslagstiftningen.
Kommissionen inför inte ett separat system för institutionerna - det kan den ju inte.
Detta utesluter naturligtvis inte möjligheten att kritiska frågor kan komma att ställas av medlemsstaterna i rådet.
Vi måste helt enkelt vänta och se vilka åsikter som faktiskt uttrycks.
Slutligen några ord om kostnaderna.
Av uppenbara skäl känner vi ännu inte till det exakta antalet erkända partnerskap bland institutionernas personal eller antalet berörda.
Vi kan emellertid göra en rimlig bedömning, och på grundval av den förutsäga att de ovan nämnda åtgärdernas följder för budgeten kommer att bli blygsamma.
250 fullständigt erkända partnerskap och 250 partnerskap med begränsade lagstadgade förmåner skulle exempelvis skapa årliga kostnader på mindre än 3 miljoner euro.
När de väl genomförts kommer de åtgärder som vi föreslår att medföra att vissa grundläggande medborgerliga rättigheter erkänns och respekteras.
De kommer att främja en upplyst inställning och kommer att förbättra stämningen och levnadsvillkoren för många av de högt uppskattade anställda inom Europeiska unionens olika institutioner.
Jag hoppas att det här parlamentet kommer att stödja dessa rimliga sociala innovationer och jag ser fram emot ytterligare konstruktiva diskussioner.
(Applåder)
