# ID: svediakorp-gov421185
# author: Muscardini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 598
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) I slutsatserna till sitt meddelande framhåller kommissionen att samtidigt som den " håller på med en fullständig genomgång av hur den verkar politiskt, ekonomiskt och administrativt ... växer oron för att Europa skall fjärma sig från de europeiska medborgarnas omedelbara intressen ".
Jag tror inte det rör sig enbart om oro.
Att medborgarna inte är särskilt intresserade av denna radikala revidering av kommissionens arbetsmetoder tycker jag är ett hälsotecken.
Det skulle verkligen vara oroande om de intresserade sig för frågor som inte ens vi ledamöter känner någon särskild entusiasm inför, eftersom vi inte har märkt så mycket av denna så kallade radikala reformiver.
Vi märker i stället, vilket också medborgarna har noterat, att Europeiska unionen allt mer fjärmar sig från människors vardagsproblem och att den verkar alltmer avlägsen.
Kanske kan införandet av euron bidra till att Europa uppfattas som något som är gemensamt för flera folk när vi väl har kommit igenom de första svårigheterna att förstå dess värde jämfört med den gamla valutan.
Men förmodligen kvarstår, framför allt bland de äldre, känslan av att ha blivit frånlurade den gamla valutan, en valuta som försvann utan att någon frågade dem om deras uppfattning.
Känslan av främlingskap är reell och den blir allt vanligare bland befolkningen.
I de avgörande ögonblicken i vårt gemensamma liv visar sig detta främlingskap indirekt, i de åsikter som framförs av den ena eller andra regeringen.
Det är visserligen legitima åsikter, men åsikter som knappast bevisar förekomsten av en gemensam helhetssyn, en helhetssyn som alltid företrätts symboliskt av kommissionen som brukade vara tongivande genom sina konkreta uttalanden och förslag.
När vi nu ställs inför problem i samband med utrikespolitiska frågor så verkar Europa emellertid inte existera, bland annat på grund av att det inte är kommissionen som företräder utrikespolitiken.
Och inte blir den tydligare genom " herr GUSP ".
Till och med " utvidgningen ", vars betydelse och omfattning alltid framhålls, uppfattas tvärtom av medborgarna som en försvagning av Europa, snarare än en förstärkning.
Om jag inte delar entusiasmen inför de " styrelseformer " som formuleras i meddelandet, så är det inte på grund av att jag anser att de frågor som behandlas och de löften som ges inte skulle gå i rätt riktning, eller att lagstiftningsförslagen skulle vara kvantitativt otillfredsställande.
Som redan framhållits är kvaliteten inte beroende av antalet.
Det måste också påpekas att en alltför detaljerad reglering ger en förvriden bild av Europeiska unionen och får den att framstå som det byråkratiska vidunder som är så fruktat av näringslivet och av medborgarna.
Nej!
Det föreslagna arbetsprogrammet måste vara ett politiskt dokument och inte en förteckning över administrativa åtgärder.
Det måste ange skälen till vissa förseningar och de faktiska hinder som har gjort att det inte gått att uppnå vissa mål.
Det måste ange vissa prioriterade mål, genom vilka enhetsprocessen kan föras vidare.
Om Europa " skall spela en fullständig och verksam roll vid internationell krishantering och krislösning " beror också på kommissionens vilja, och inte bara på möjligheten att globalt utöva sin funktion som förslagsställare.
Och snarare än i förmågan att odla reglementsenliga ärtor så visar sig den europeiska identiteten i utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken.
Det är detta som kommissionen bör koncentrera sig på om den inte allt mer, även under 2002, vill krympas till en rent byråkratisk-administrativ enhet.
Resolutionsförslag (B5-0813 / 2001)
