# ID: svediakorp-gov421174
# author: Dührkop Dührkop (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 289
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Jag fortsätter den röstförklaring min kollega Joan Colom påbörjade.
Men det fanns en, som Stoiber, i en så framgångsrik region som Bayern, som ansåg att det var valtekniskt bra för honom att sätta ett pris som han kunde visa i en tidningsrubrik: ett program, utan rättslig grund dessutom, för gränsöverskridande samarbete med kandidatländerna, som finansieras med en del av de pengar som avsatts för omstruktureringen av fisket.
Demagogin är smittsam och andra följde hans exempel.
Omstruktureringsprogrammet blev taget som gisslan, trots att det redan fanns anslag för gränsöverskridande samarbete, åtminstone i budgetposterna B5-3003, B5-510, B2-141, B3-1010, B3-1021 eller B3-306.
Jag vill uppmärksamma att vi tycker att det är bra att man försöker förbereda dessa regioner och att de alltid haft vårt stöd.
Det vi inte kan vara nöjda med är att det görs på bekostnad av de regioner som drabbats av en oväntad omstrukturering.
Och även om resolutionen bekräftar att man 1999 inte förutsåg att utvidgningen kunde få konsekvenser för gemenskapens gränsregioner, är det inte sant.
I Tyskland t.ex. kommer gränsområdena att få gemenskapsstöd som överstiger 10,5 miljarder euro.
Sällan har vi sett ett så tarvligt och nationalistiskt spektakel i detta hus.
Det liknar en stereotyp av rådet.
Vi röstar för, men utan entusiasm.
Vi röstar för eftersom vi inte vill offra dessa fattiga regioner på den iberiska halvöns kust, men vi gör det också i solidaritet med dessa regioner och med dem som gränsar till kandidatländerna, för en solidaritet som vi verkligen saknat i denna förhandling.
Betänkande (A5-0453 / 2001) av Peijs.
