# ID: svediakorp-gov421173
# author: Colom i Naval (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 273
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) I det interinstitutionella avtalet från 1999, som jag var föredragande för, skapades flexibilitetsinstrumentet, en light ändring i budgetplanen som är mindre besvärande för rådet.
Under de två föregående budgetåren forcerade vi nämnda mekanism något, då vi tillämpade den för att ta oss an behoven i Kosovo och Serbien då rådet vägrade stå vid sitt ord och gå med på den ändring av budgetplanen som framkom av dess uttalande den 6 maj 1999.
I år hade kommissionen lagt fram ett förslag för att använda flexibilitetsinstrumentet.
Det var för första gången i enlighet med både avtalets text och syfte.
Men inte heller denna gång har det gått och ansvaret för det ankommer på parlamentet.
Det handlade om att finansiera 197 miljoner euro av de 281 som omstruktureringen av den flotta som fiskade i marockanskt vatten kommer att kosta.
En flotta och en industri som ger sysselsättning i några av de mest eftersatta regionerna i det nuvarande EU: Galicien, Andalusien, Algarve.
Alla ligger i mål 1-område!
Samma eftermiddag som överenskommelsen den 21 november sonderade rådet och kommissionen lösningar som inte innebär minskning för någon, men det verkar som om det för vissa inte var tillräckligt att erhålla resurser som var svåra att rättfärdiga, utan att det skulle ske på bekostnad av de andra.
Resultatet är att mål 1-områden i Spanien och Portugal själva skall betala 40 procent av omstruktureringen av flottan genom ändringen av programplaneringen för Fonden för fiskets utveckling (FFU).
Min kollega Barbara Dührkop kommer att fortsätta denna röstförklaring.
