# ID: svediakorp-gov421171
# author: Caullery (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 363
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag tror att det är viktigt att vi, i slutet av detta budgetförfarande för budgetåret 2002, gör vissa kommentarer angående jordbruket, gemenskapens gränsregioner och Europeiska unionens externa åtgärder, för att begränsa oss till det väsentliga.
När det gäller jordbruket kommer ett underutnyttjande av budgeten för år 2001 på flera miljarder euro att visa sig genom en betydande tillbakagång av anslag till medlemsstaterna, samtidigt som en stark dollar i förhållande till euron automatiskt åtminstone kommer att ha fått välmående marknader till följd.
Men om det vore nödvändigt borde kommissionen inte tveka ett ögonblick att, genom en tilläggs- och ändringsbudget eller genom överföringar, förlänga det särskilda programmet för uppköp av nötkött med 6 månader, ett program som inrättades på grund av följderna av galna ko-sjukan, och som slutförs i slutet av året, samtidigt som det föreslås i ändringsskrivelse 2 att den miljard euro som ursprungligen planerats för eventuella ytterligare behov förknippade till BSE skall avskaffas.
Gränsregionerna för sin del, som försågs generöst inom ramen för överenskommelserna från Berlin, kommer att tilldelas 16 miljarder euro på 7 år; och vid toppmötena i Nice och Göteborg bekräftades denna inriktning, vilket gav kommissionen i uppgift att inrätta ytterligare ett program på omkring 191 miljoner euro; budgetutskottet ansåg för sin del att det vore lämpligt att skjuta till 50 miljoner inom ramen för Interreg.
Många av dessa nya behov har inte tydligt visat sig för ett antal av dessa 22 gränsregioner (från Finland till Grekland och Bayern), trots att dessa regioner redan mottar ett betydande finansiellt stöd och kommer att vara de första som drar fördel av utvidgningen.
Jämförelsevis kan man, när man betraktar de summor som står på spel, inte annat än chockeras av frånvaron av stöd, efter stormarnas förstörelse av de franska skogarna, följderna av översvämningarna i Picardie, liksom de omedelbara skadorna som orsakades av oljefartyget Erika.
Inför sådana nödsituationer borde man till och med ha inlett omstruktureringar av anslag.
(Inlägget kortades ned i enlighet med artikel 137 i arbetsordningen.)
