# ID: svediakorp-gov421134
# author: Talmannen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 963
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Kära Nurit Peled-Elhanan, käre Izzat Ghazzawi, käre Dom Zacarias Kamwenho!
Det är en stor glädje för Europaparlamentet att välkomna er i denna församling för att ge er Sacharovpriset för tankefrihet.
När jag välkomnar er vill jag samtidigt välkomna de personer, framför allt era familjemedlemmar, som har kunnat följa med er.
Sedan 1988 har Europaparlamentet varje år delat ut Sacharovpriset för att hedra personer eller organisationer som har satt sin prägel på kampen för mänskliga fri- och rättigheter i sina egna länder.
I centrum för deras agerande finns en mycket stark övertygelse: rätten att få leva där varje människas värdighet respekteras, oavsett hennes etniska ursprung, kön eller övertygelse.
I år har Europaparlamentet beslutat att för första gången ge Sacharovpriset till tre personer.
Det är ett exceptionellt beslut som motsvarar exceptionella omständigheter.
Kära Nurit Peled-Elhanan!
Ni kommer från Israel och har personligen lidit mycket.
En dag skrev ni: " För att få slut på kriget måste man förstå att blodet har samma färg för alla och att varje barns död är hela världens död. "
När er 13-åriga dotter Smadar dödades i ett palestinskt självmordsattentat ville ni inte svara det avskyvärda med hat.
Ni valde att kritisera, jag citerar er: " en närsynt politik som vägrar att erkänna den andres rättigheter och som underblåser hat och konflikter. "
Vem av oss skulle kunna påstå att vi skulle ha ett sådant mod och en sådan värdighet inför den värsta av orättvisor - att förlora sitt eget barn?
Vem av oss känner sig inte djupt inom sig själv berörd av denna klarsynthet och denna styrka, som har gjort er till en symbol för alla dem bland det israeliska folket som kämpar för en fred som tar hänsyn till båda folkens önskningar, det israeliska folket och det palestinska folket?
Genom att ge er Sacharovpriset vill vi visa hur angelägna vi är om att stödja alla dem som med sina dagliga handlingar oförtröttligt verkar för att folken skall närma sig varandra - i ett så pass svårt historiskt sammanhang och trots trycket från händelseutvecklingen.
Käre Izzat Ghazzawi!
Ni kommer från palestinsk mark och har också lidigt mycket.
I ett av de brev som ni skrev i fängelset vänder ni er till en israelisk vän, en poet som nyligen hade dött, Ya ' ir Horowitz, och försöker återuppta en dialog som döden hade avbrutit, genom att teckna konturerna av den fredsdröm ni båda delade, i hopp om att kunna stå emot det missmod som hängde som ett hot över er eftersom denna fredsdröm blev alltmer avlägsen med årens lopp.
Ni har outtröttligt strävat efter fred och gynnat en dialog mellan det israeliska och det palestinska folket.
Outtröttligt - trots fängelsevistelsen, trots censuren och, framför allt, trots den oersättliga förlusten av Ramy, er 16-årige son som dödades av den israeliska armén när han hjälpte en sårad vän på deras skolgård.
Ni har med bestämdhet fullföljt denna dialog i era skrifter, i era kurser vid universitetet i Birzeit, i er drivande roll inom den palestinska författarorganisationen, där ni är ordförande, i era kontakter med israeliska författare och i gemensamma publikationer.
Ni har ägnat er åt att konkretisera målet om tolerans och ömsesidig förståelse mellan kulturerna, religionerna och folken i hela regionen.
Kära Nurit Peled-Elhanan, käre Izzat Ghazzawi!
Genom att hedra er gemensamt vill Europaparlamentet bidra till att hjälpa fredens öde på traven mot krigets påtaglighet, manifestera toleransens och förståelsens styrka och upprätthålla hoppet.
Käre Dom Kamwenho!
Ert land har varit i krig i 25 år.
Två generationer angolaner vet inte vad ordet fred innebär, och summeringen av detta ändlösa krig är graverande: en miljon döda, nära fyra miljoner fördrivna människor, hundratusentals föräldralösa barn, krigsinvalider, en undernärd befolkning - vilket innebär att ett barn av fem dör före fem års ålder - en förväntad livslängd som ligger under 45 år, ett land där miljoner truppminor ligger nedgrävda, extrem fattigdom - trots naturresurserna, som tyvärr huvudsakligen tjänar till att underblåsa kriget.
Europaparlamentet har alltid engagerat sig för att främja en politisk lösning på konflikten i Angola och vi har regelbundet betonat att alla inblandade parter omedelbart måste inleda en övergripande dialog som kan leda till varaktig fred, som garanterar att de mänskliga rättigheterna främjas och skyddas.
Parlamentet har många gånger välkomnat kyrkornas och det civila samhällets insatser i den riktningen.
Som ärkebiskop i Lubango, ordförande i Angolas och Sao Tomés katolska episkopalkonferens och ordförande i den ekumeniska kommittén för fred i Angola har ni gjort er till talesman för grundläggande rättigheter och fred.
Därigenom symboliserar ni det angolanska folkets hopp och förkroppsligar dess önskan om fred, frihet och rättvisa.
Vi vill hedra er väg - den väg som en man har gått, hans ekumenik, hans beslutsamhet och styrkan i hans röst.
Vi vill också hedra talesmannen för önskningarna hos alla dem i det angolanska civila samhället som arbetar för dialog och försoning.
Av alla dessa skäl, käre Dom Kamwenho, tilldelar vi er i dag Sacharovpriset för tankefrihet.
Jag skulle vilja avsluta genom att hedra minnet av alla dem som har fallit offer - barn, kvinnor, män - för konflikterna i Israel, Palestina och Angola.
Vårt stöd till de fredsivrare som de tre mottagarna av 2001 års Sacharovpris är, vittnar om våra starka känslor för deras tragiska öde och vårt gemensamma förkastande av alla former av våld.
(Livliga applåder)
