# ID: svediakorp-gov421124
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,028
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Ärade herr talman!
Jag skulle i första hand vilja ta tillfället i akt att för Europeiska kommissionens räkning reagera på det som Van den Burg och hennes kolleger sagt här i kväll.
Jag kanske kan få börja, herr talman, med att tacka parlamentet för det enhälliga stödet som det via betänkandet av Van den Burg ger till kommissionens meddelande om pensionsbeskattning.
Jag säger enhälliga stöd såsom det också visat sig här i kväll, inte bara av föredragandens, Van den Burg, ord utan även det som Thors, Kauppi, Blokland, Pronk och andra sagt.
Det är mycket glädjande eftersom det här ändå handlar om ett mycket viktigt ämne.
Herr talman!
Det är tre saker som jag gärna skulle vilja ta upp och de sakerna är i första hand den öppna samordningen, för det andra de gemensamma europeiska pensionsinstituten och för det tredje den rättsliga utvecklingen.
I resolutionen efterfrågas en öppen samordningsprocess och jag skulle vilja säga att kommissionen i princip är för mer samordning i skattefrågor.
Ett exempel på det är den arbetsgrupp som leds av den brittiska ministern Primarollo, en arbetsgrupp som arbetar på skadlig skattekonkurrens, med mycket aktivt deltagande av kommissionen.
Jag skulle dock vilja säga till Van den Burg att det är en viktig subtil skillnad mellan öppen samordning och samordning.
Öppen samordning tillämpas i princip på skatteområden som ingår i de nationella behörigheterna.
I resolutionen nämns dock bland annat nödvändigheten av att göra något åt dubbelbeskattning och dubbel icke-beskattning och det betyder definitionsmässigt ett gränsöverskridande element som per definition är en av aspekterna på den inre marknaden.
Det finns här alltså antagligen utrymme för en formell öppen samordningsprocess vilken, som sagt, omfattar de saker som ingår i de nationella staternas beslutsbehörighet.
Och det är inte fallet i den här frågan.
Å andra sidan godkände Ekofin-rådet den 16 oktober uttryckligen kommissionens förslag att vidta åtgärder mot dubbelbeskattning och dubbel icke-beskattning.
Det blir alltså fråga om en viss samordning varvid kommissionen självklart förbehåller sig rätten att lägga fram mer detaljerade initiativ.
Den andra punkten gällde de gemensamma europeiska pensionsinstituten, vilka även nämnts av Van den Burg och även av Pronk tror jag.
På det området skrev Ekofin-rådet den 16 oktober inte under förslaget om gemensamma europeiska pensionsinstitut.
Det betyder dock inte alls att förslaget förlorat kommissionens sympati.
Å andra sidan är jag kanske litet mindre entusiastisk över det förslag som Van den Burg lagt fram i betänkandet och nyss även nämnt om att kommissionen skulle lägga fram ett förslag om en stadga för internationella pensionsfonder.
Som jag nyss sade så kunde Ekofin-rådet inte godkänna förslaget om gemensamma europeiska pensionsinstitut fastän de skulle kunna fungera utan ny europeisk lagstiftning.
Under dessa förhållanden hyser jag starka tvivel på de politiska chanserna för förslaget om att införa gemensamma europeiska pensionsinstitut genom lagstiftning.
För det tredje och sista några ord om de juridiska aspekterna.
Förra veckan, 6 december, togs fallet Danner upp i domstolen och det gäller, som jag tror att ledamöterna vet, en tysk som utvandrade till Finland och som ville fortsätta med sitt tyska pensionssystem men tyvärr vägrade de finska skattemyndigheterna honom skatteavdrag för det bidrag han betalade till det tyska systemet.
Under processen har kommissionen stött Danner och har även hänvisat till sitt meddelande om pensioner.
Domen i det här fallet kan väntas nästa år.
Förra månaden, ett annat fall, hänvisade en svensk domstol ett fall till EG-domstolen som rörde avdrag för bidrag som betalats till en utländsk pensionsförsäkring av en fast boende invånare i Sverige och det betyder att kommissionens juridiska analys kommer att sättas på prov två gånger under den närmaste framtiden.
Pronk betonade vidare att kommissionen måste hålla sitt löfte att vidta åtgärder mot medlemsstater som bryter mot fördragsfriheterna och jag skulle gärna vilja försäkra Pronk, och även andra ledamöter som tagit upp detta, att kommissionen för en aktiv dialog med medlemsstaterna.
Kommissionen har formellt bett medlemsstaterna om information om deras nationella regler och undersöker just nu de svar som inkommit och jag kan försäkra parlamentets ledamöter om att kommissionen om det behövs skall inleda förfaranden mot medlemsstaterna.
Såsom kommissionen angivit i sitt meddelande om skattepolitik i maj i år så är en proaktiv strategi för domstolsförfaranden en viktig del av åtgärderna för framsteg i skattefrågorna.
Herr talman!
Allt sammantaget verkar det med parlamentets och rådets stöd uppstå en viss dynamik i fråga om beskattning av pensioner.
Avslutningsvis skulle jag vilja säga: låt oss försöka hålla fast vid det samarbetet och i det sammanhanget antar jag gärna Van den Burgs erbjudande om vidare förhandlingar.
Jag skulle än en gång vilja tacka ledamöterna så hjärtligt för deras utmärkta arbete och för stödet till kommissionen och slutligen får jag kanske till Karas säga att kommissionen också sörjer att det skett så få framsteg med arbetet på det direktiv som kommissionen föreslagit om pensionsfonder.
De senaste sex månaderna under det här ordförandeskapet som nu nästan är över har det hänt mycket litet på det området.
Det har skickats runt ett rundbrev, ett formulär med frågor till medlemsstaterna.
De frågorna har mottagits, det har arbetats på dem men där slutar det egentligen också.
Jag tror mig veta att det spanska ordförandeskapet har för avsikt att lägga ner mer kraft på det.
Karas, och även andra ledamöter tror jag, kommer att hålla med kommissionen om att sådana framsteg verkligen behövs och att de är brådskande på grund av den demografiska tidsinställda bomb som vi står inför och jag behöver inte förklara det närmare, alla känner till det ämnet.
Herr talman, När det gäller den här frågan om beskattning av pensioner så vill jag alltså än en gång tacka parlamentet så hjärtligt och även alla talare för deras stöd till kommissionens förslag och jag hoppas att vi på det sätt som angivits kan gå vidare så snabbt som möjligt.
