# ID: svediakorp-gov421118
# author: Van den Burg (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 730
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Det gläder mig att i dag presentera ett mycket enhälligt förslag till ståndpunkt för Europaparlamentet i fråga om två ändå ofta mycket omstridda ämnen: skattepolitik och pensioner.
Det visar hur brådskande det här ärendet är.
Åldrandet, arbetsrörligheten, det är två saker som just nu är mycket aktuella i Europeiska unionen och det visar att betänkandet har ett brett stöd.
Redan för över ett år sedan utsågs jag till föredragande av det här ärendet.
Kommissionens meddelande hade ännu inte lagts fram.
Vi väntade på ett direktivförslag och var i början mycket kritiska eftersom ni, kommissionär Bolkestein, endast lade fram ett meddelande.
Dessutom dröjde det mycket länge, till april i år, innan det lades fram.
Nu är vi i parlamentet också försenade med plenarbehandlingen av mitt betänkande, även nu sent på kvällen, men det beror endast på tekniska skäl som har att göra med föredragningslistan.
Under tiden har arbetet med betänkandet gjorts i delar.
Ekofin-rådet den 16 oktober beslutade att handlingskraftigt ta till sig mina rekommendationer: det automatiska informationsutbytet och bistånd vid indrivning.
Den första framgången har alltså redan bokats.
Egentligen är det väl bra att betänkandet står på dagordningen först nu.
Det för nämligen den fördelen med sig att det nu behandlas alldeles före toppmötet i Laeken nästa fredag och lördag.
Vid det toppmötet står nämligen också pensionsfrågan på dagordningen.
Det finns en gemensam rapport som nyss antagits i rådet (sociala frågor) och Ekofin-rådet på uppdrag av Europeiska råden i Stockholm och Göteborg och den handlar om den sociala kvaliteten, moderniseringen och pensionernas finansiella hållbarhet.
Ministrarna har åtagit sig att inleda en öppen samordningsprocess; medlemsstater skall före september nästa år lägga fram nationella rapporter och vid toppmötet våren 2003 kommer en EU-politik att utarbetas för det området.
Som ni kan se så har jag också i mitt betänkande när det gäller skatt på pensioner yrkat på att en sådan öppen samordningsprocess inleds.
Medlemsstaternas skattepolitik hänger nära samman med medlemsstaternas politik avseende pensionssystemens innehåll och kvalitetsaspekter.
Ett skatteunderlättande av pensionsuppbyggnad och skatt på pensionsinkomster har ställts upp på grundval av krav som härrör från medlemsstaternas syn på vad som är ett bra pensionssystem och slutsatsen i mitt betänkande är inte alls att vi lägger de kraven åt sidan för att öppna pensionsmarknaden i Europeiska unionen, såsom vissa kanske gärna skulle vilja.
Nej, jag gör en tydlig skillnad mellan två olika situationer: den situation i vilken flyttande arbetstagare på grund av tidigare direktiv får ta med sig sitt pensionssystem till en annan medlemsstat.
Där måste medlemsstaten villkorslöst behandla dessa system skattemässigt lika och där måste kommissionen - och det stöder jag helt - aktivt ta upp ärenden i EG-domstolen.
Den andra situationen är att alla arbetstagare, även de som helt enkelt fortsätter att bo och arbeta i sitt eget land, borde få skatteavdrag för deltagande i ett pensionssystem i ett annat land.
För min del får det inte ske utan begränsningar.
Här gäller främst de nationella kraven och villkoren.
Men för att just kunna växa till en integrerad pensionsmarknad yrkar jag på den öppna samordningsprocessen.
Då kriterierna för skatteunderlättande har allt att göra med de innehållsmässiga kvalitetskraven tycker jag det verkar rimligt att i den processen haka på det som nu börjar i Laeken.
Det skulle jag alltså gärna också vilja ge med Bolkestein och det belgiska ordförandeskapet till toppmötet i Laeken.
För min del får ni då för övrigt även haka på den tidsplanering som valts där och ta toppmötet våren 2003 som riktpunkt i stället för Barcelona, eftersom det ärendet inte kommer att stå på dagordningen där.
Slutligen tror jag att jag också kan hänvisa till yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor och utskottet för framställningar.
Jag vill också tacka dessa föredragande för deras bidrag och jag hoppas att det här betänkandet kan bidra till att strömmen av klagomål och framställningar, som utskottet för framställningar också hänvisar till, kan dämpas eftersom de EU-medborgare som gärna vill att Europa inte har några gränser och hinder för rörligheten för kapital och arbete och för stimulansen av en bra pensionsuppbyggnad och en rättvis beskattning på gamla dar.
