# ID: svediakorp-gov421114
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,109
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade ledamöter!
Erikas förlisning påminde världen om den ständiga risk som sjötransporten i allmänhet utgör på grund av vissa föroreningar, särskilt olja och dess biprodukter.
Genom olyckan uppdagades även de otillräckliga säkerhetskontrollerna och bristen på öppenhet i förfarandena inom sjötransporten och ett djupt missnöje uppstod bland de berörda samhällena på grund av att skadeståndsprocesserna framskred så långsamt.
Som föredraganden, Ortuondo, så väl uttryckte det, har offren för denna olycka fortfarande inte fått ersättning.
Olyckan visade även på Europeiska unionens förmåga att reagera snabbt och bemöta medborgarnas oro på lämpligt sätt.
Trots att allt inte har varit perfekt och att vi kanske kunde ha antagit detta i första behandlingen - vilket jag gärna hade sett - och att kanske såväl parlamentet som rådet borde ha visat prov på en större flexibilitet, måste jag säga att verkligheten trots allt att vi i dag, ett och ett halvt år sedan kommissionen lade fram initiativet och två år efter olyckan, äntligen godkänner förslagspaketet " Erika I ".
I det här sammanhanget är det viktigt att komma ihåg att det inträffade en allvarlig katastrof för tio år vid samma kust.
Kommissionen lade då fram initiativ, men de kom inte förbi de hinder som rådet satte upp.
Därför vill jag betona att den anmärkningsvärda framgång som dagens godkännande av paketet " Erika I " utgör, säkert inte hade nåtts om det inte hade varit för parlamentets framhärdande och fasthet, som systematiskt har pressat rådet under förhandlingsprocessens gång.
Jag vill uttryckligen tacka Watts, Hatzidakis och Ortuondo Larrea för det arbete som har genomförts och för den envishet de visat prov på under dessa två år.
Deras beslutsamhet, som jag välkomnar, har gjort det möjligt för oss att få rådet att anta en text som till en början hade mycket lågt stöd och som till slut har övervunnit alla reservationer.
Vi har avsevärt förstärkt den lagstiftningsarsenal som Europeiska unionen har till sitt förfogande.
Dessutom kommer de antagna texterna att få viktiga konkreta konsekvenser omedelbart blir märkbara.
Medlemsstaterna måste rekrytera ett stort antal inspektörer för att klara av de utökade kontrollskyldigheterna av fartyg i hamn.
Likaså kommer de fartygsägare, redare, flaggstater och klassificeringssällskap som är försumliga i driften och uppföljningen av fartygen från och med nu riskera stränga sanktioner, som till exempel förbud för de fartyg som inte uppfyller miniminormerna att anlöpa europeiska hamnar, offentliggörande av namn på försumliga redare eller återkallande av erkännande av klassificeringssällskapen i fall av dåliga prestationer.
Avslutningsvis anser jag att det är viktigt att betona ett annat centralt faktum: Europa har definitivt vunnit insteg på den internationella scenen när det gäller sjösäkerhet och alla de aspekter som är förknippade med sjöfartssektorn och är nu en viktig samtalspartner.
När det gäller det känsliga ärendet med fartyg med dubbelskrov, har unionens medlemsstater enats om att inga oljetankfartyg med enkelskrov tillåts anlöpa gemenskapens hamnar från och med år 2015, men framför allt har unionen lyckats få Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) att införa dessa krav för alla oljetankfartyg i hela världen.
Det är även viktigt att betona det faktum att arbetet med förslagspaketet " Erika II ", som kompletterar helheten, har framskridit i betydande omfattning under den senaste tiden.
Förra fredagen antog rådet (transport) en gemensam ståndpunkt i väntan på det slutliga och formella godkännandet nästa vecka av gemenskapens system för uppföljning av trafik och Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
När det gäller förslaget till förordning om gemenskapens skadeståndsfond för skador på grund av oförutsedda föroreningar är det sant att vi än en gång väntar på att saker och ting skall röra på sig inom Internationella sjöfartsorganisationen.
Jag vill dock säga att det redan är en stor framgång att den internationella debatten - och konkret inom IMO - genom gemenskapens initiativ har inriktats mot ett inrättande av en internationell fond där principerna i kommissionens förslag finns med.
Det är naturligtvis viktigt att se till att våra krav och ambitioner finns med i slutresultatet från IMO.
Vi arbetar på det och precis som vi har lyckats få saker och ting att röra på sig - tack vare Watts envishet - när det gäller de svarta lådorna, hoppas vi även att det händer samma sak med detta inom IMO.
Jag vill klargöra ett par saker.
Ärade ledamöter, Malta och Cypern gör för närvarande - och jag vill säga detta offentligt - stora ansträngningar för att få ordning på sina fartygsregister och utesluta dem som inte uppfyller unionens krav.
För att avsluta mitt inlägg vill jag tacka parlamentet och de tre föredragandena, som har arbetat på ett fantastiskt sätt, för deras stöd till kommissionen.
Jag vill även be dem att samarbeta med de övriga parlamentarikerna för att förslagspaketet Erika II kan behandlas i kammaren inom kort, så att det kan träda i kraft så snabbt som möjligt.
Jag vill även offentligt ge uttryck för min tacksamhet till kommissionens tjänster, som har gjort en mycket stor och enastående ansträngning.
För att ni skall förstå vad vi talar om när det gäller styret kommer jag att ge er ett exempel: antalet anställda på Generaldirektoratet för transport - inklusive sekreterarna -uppgår inte ens till 40 personer.
Det är dessa personer som är den mänskliga resurs som står bakom alla dessa initiativ, förutom att de har en rad andra uppgifter och funktioner som är förknippade med sjöfartssektorn, hamnsektorn och övriga sektorer.
På så sätt får ni en föreställning om arbetsbördan och de ansträngningar som har gjorts under den här tiden.
Europeiska unionen har den här gången visat att vi verkligen har tagit bekämpningen av föroreningar på allvar.
Jag avslutar med att säga att två år efter tragedin med Erika bör den tillfredsställelse och den framgång som dagens godkännande av förslagspaketet " Erika I " innebär verkligen vara en hyllning till alla medborgare vars liv har påverkats till följd av det som inträffade för två år sedan: Erikas förlisning.
Det är en hyllning till alla européer som under dessa två år har sett hur katastrofer med mycket stora föroreningar som följd upprepats gång på gång utan att man vidtog lämpliga och tillräckligt stränga och krävande åtgärder och egentligen även till dem som verkligen uppskattar havet och miljön.
Det är bra att vi inte bara tänker på nuet, utan även på kommande generationer.
Jag tackar er alla för gott samarbete.
