# ID: svediakorp-gov421102
# author: Hatzidakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 510
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Herr talman, fru vice kommissionsordförande!
Det betänkande vi diskuterar om påskyndad utfasning av tankfartyg med enkelskrov verkade till en början vara en ytterst komplicerad fråga och vi hade framför oss - innan vi kom fram till dagens resultat - en lång och svår väg.
Trots detta anser jag att vi till slut lyckades med det på ett mycket tillfredsställande sätt och på ett sätt som överträffar allas våra förväntningar.
Dels lyckades vi effektivt reagera på oron hos Europas medborgare när det gäller miljöskyddet, särskilt i Frankrike efter förlisningen av tankfartyget Erika.
Samtidigt vidtog vi väsentliga åtgärder för sjösäkerheten eftersom - vilket godtas av alla parter - tankfartyg med dubbelskrov, åtminstone efter vad man kan sluta sig till och utan att detta utgör något universalmedel, är säkrare än tankfartyg med enkelskrov.
Vi lyckades dock även med ett annat mål.
Detta mål gäller skyddet av sjöfartens konkurrenskraft.
Vi får inte glömma att sjöfarten är ett område som är mycket viktigt för vår ekonomi, sysselsätter tiotusentals arbetstagare i hela Europa och vars skydd bör vara något vi prioriterar.
Dessutom har vi lyckats med något annat, vilket jag anser är särskilt viktigt att framhålla.
Vi har lyckats nå en internationell lösning på ett problem som ligger utanför de nationella gränserna.
Vi har nått en lösning som nu har antagits av alla länder inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Jag anser att förtjänsten för detta bör tillskrivas Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och Europaparlamentet, eftersom IMO skred till handling och beslutade att vidta vissa åtgärder vilka inte avviker från de ursprungliga förslag som kommissionen och medlemsstaterna hade lagt fram, det sagda tack vare vårt initiativ och tack vare vårt - kan man kanske säga - hot om att vi ensidigt skall gå vidare om IMO inte agerar; sant är att IMO inte alltid fungerar så snabbt som vi alla skulle vilja.
Man vidtar alltså tydliga och effektiva åtgärder för alla kategorier av de aktuella tankfartygen och jag kan säga att vi i dag har lyckats med något som för inte så länge sedan verkligen tycktes vara ouppnåeligt.
Dels känner medborgarna i Frankrike, tror jag, en relativ tillfredsställelse över de åtgärder vi beslutar att vidta och även alla européer som är miljövänner tror jag är tillfredsställda med de viktiga framsteg vi har lyckats uppnå, samtidigt som å andra sidan aktörerna inom industrin, de människor som sysslar med sjöfart, sjömän och redare, inte känner att vi nått en sådan punkt att vi slutligen undergräver intressena för denna viktiga gren av ekonomin.
Av denna anledning skulle jag vilja tacka alla de kolleger med vilka vi har haft ett givande samarbete så att vi slutligen har denna text framför oss och naturligtvis vill jag tacka och lovorda Europeiska kommissionens vice ordförande, de Palacio, för det sätt på vilket hon har hanterat frågan, för hennes beslutsamhet men också för hennes välvilliga inställning till Europaparlamentet.
