# ID: svediakorp-gov421101
# author: Jarzembowski (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 546
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade fru vice talman, kära trosfränder - får jag väl lov att säga - för alla som sitter här har i flera år drivit detta projekt framåt och kämpat för sjösäkerheten.
Låt mig tala för Europeiska folkpartiets grupp och säga att vi officiellt sett visserligen är lite sent ute med ett beslut om lagstiftningspaketet två år efter olyckan med Erika, men om man betänker alla problem som varit, är tidsplanen inte alls så dålig.
På två områden har vi faktiskt varit tvungna att gå via en andra behandling och medlingsförfarandet.
Med avstamp i kommissionens första förslag, som lades fram efter olyckan med oljefartyget Erika för två år sedan, kan vi i dag konstatera att vi har kommit framåt tack vare våra gemensamma ansträngningar, och jag vill passa på att ännu en gång tacka er, fru kommissionär, för att ni så engagerat stödde oss genom era medarbetare under medlingsförfarandet!
Genom medlingsförfarandet och den gemensamma ståndpunkten har vi ökat sjösäkerheten väsentligt, men inte bara säkerheten för fartygen, utan även för besättningen, miljön och människorna som bor längs kusterna.
Jag tror att vi genom en ökad hamnstatskontroll, skärpta regler för klassificeringssällskap och allmänt införda dubbelskrov för oljefartyg faktiskt har lyckats komma en bit på väg för att förhindra olyckor liknande oljetankern Erika eller att åtminstone mildra följderna av en sådan.
Fru kommissionär, jag skulle vilja säga följande om hamnstatskontrollen.
Det var bra att vi - och särskilt Mark Watts - under medlingsförfarandet vidhöll att frågan om svarta lådan nu måste lösas.
Som ni ser har Erika II-paketet ännu inte kommit så långt.
Visserligen hoppas jag att vi snart skall komma dithän, men som ni vet återstår fortfarande vissa problem.
Därför var det också rätt att vi i fråga om svarta lådan stod fast vid att denna förpliktelse tas med i Erika I-paketet.
Ni alla vet att jag inte är särskilt glad över resultatet i frågan om klassificeringen av fartygen.
Vi har visserligen ingen övre gräns, men väl en översynsklausul.
Jag förlitar mig på att kommissionen efter tre år kommer att skriva en rapport och lägga fram nya förslag om hur skador kan ådagaläggas.
Detta berör såväl redare som avlastare och klassificeringssällskap - hur ser en rättvis kompromiss ut i fråga om skadeståndsansvar?
I vår gemensamma ståndpunkt om dubbelskrov för oljefartyg har vi enligt mitt förmenande handlat mycket klokt.
Det bör få sägas öppet.
Man förebrår oss alltid för att komma upp med europeiska normer och strunta i globala överenskommelser.
Nej!
Vi har accepterat att det är Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) som fastslår de grundläggande reglerna, vi har endast i någon mån gjort ändringar i tillämpningen och tidsplanen.
Men om man tittar på vad amerikanerna har genomfört, då har vi varit harmlösa i frågan om hur införandet har tillämpats!
Det är min förhoppning att vi skall kunna fatta beslut om det andra paket under nästa år.
Sätt press på rådet, fru kommissionär!
Vi tänker inte låta skadeståndsregeln cope fund förhalas i fem år till.
Jag litar på att ni sätter press på rådet.
