# ID: svediakorp-gov421042
# author: Neyts-Uyttebroeck (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 560
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag vill svara Alavanos att rådet är helt medvetet om allvaret i den fråga som han väcker.
Jag vill dessutom påminna honom om att artikel 152 - f.d. artikel 129 i Europeiska gemenskapernas fördrag - allmänt sett anger att gemenskapens åtgärder på hälsoområdet skall komplettera den nationella politiken.
Gemenskapen uppmuntrar samarbete mellan medlemsstaterna på de områden som nämns i fördragen och stöder om nödvändigt deras agerande.
I det sammanhanget garanterar gemenskapen också en hög hälsoskyddsnivå vid utformningen och genomförandet av all politik och alla åtgärder.
Vid WTO: s fjärde ministerkonferens, som ägde rum i Doha mellan den 9 och 14 november i år, antog man som ni vet en förklaring om TRIPS-avtalet - the TRIPS agreement, som man säger på engelska - och folkhälsa.
I denna förklaring erkänner ministerkonferensen å ena sidan de allvarliga folkhälsoproblem som särskilt drabbar många utvecklingsländer och många av de minst utvecklade länderna, och å andra sidan vilken betydelse skyddet av immaterialrätten har för utvecklingen av nya läkemedel.
I den nämnda förklaringen kom WTO-medlemmarna överens om att TRIPS-avtalet inte får hindra medlemmarna från att vidta lämpliga åtgärder för att skydda folkhälsan, och man bekräftade att nämnda avtal kan och bör tolkas och tillämpas på ett sådant sätt att samtliga WTO-medlemmars rätt att skydda folkhälsan tryggas, framför allt rätten att främja tillgång till samtliga läkemedel.
Bland de flexibla lösningar som erkänns i TRIPS-avtalet nämner man i förklaringen mera precist varje medlems rätt att bevilja obligatoriska licenser och att avgöra vad som är en nationell katastrofsituation eller en situation av yttersta nöd, och då anses folkhälsokriser kunna utgöra en sådan nationell katastrofsituation eller en situation av yttersta nöd, t.ex. kriser som hänger samman med hiv / aids, tuberkulos, malaria och andra epidemier.
Dessutom bekräftas på nytt de utvecklade WTO-medlemmarnas åtagande att erbjuda incitament till sina företag och institutioner, i syfte att främja och uppmuntra överföring av teknik till de minst utvecklade länderna.
I förklaringen anges också att de minst utvecklade länderna inte är skyldiga, när det gäller farmaceutiska produkter, att tillämpa avsnitten V (patent) och VII (skydd av hemlig information) i del II av TRIPS-avtalet, samt att de inte behöver upprätthålla respekten för de rättigheter som anges i dessa avsnitt.
Detta gäller fram till den 1 januari 2016, dock utan att det påverkar de minst utvecklade ländernas rätt att begära nya förlängningar av övergångsperioderna.
Jag kan tillägga att WTO: s medlemsstater i samma förklaring har åtagit sig att före juli 2002 presentera verkliga lösningar som är möjliga att konkretisera i syfte att lösa problemet för de utvecklingsländer och minst utvecklade länder som inte har kapacitet att tillverka läkemedel.
Häri ligger hela problematiken med eventuella parallellimporter eller andra åtgärder som bör göra det möjligt för dessa länder att få tillgång till läkemedel till rimliga priser, så låga som möjligt.
Detta bör ha åstadkommits fram till nästa sommar, och jag kan försäkra er om att vi måste arbeta ihärdigt för att lyckas med det.
Tiden kommer att vara begränsad.
Problematiken är ytterst invecklad, men det rör sig om ett mycket viktigt åtagande, eftersom det avser en aspekt av problemet som inte kunde behandlas i avtalet.
