# ID: svediakorp-gov421030
# author: Neyts-Uyttebroeck (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 187
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Som ett svar på de synpunkter som har formulerats är det viktigt att ta hänsyn till vissa saker.
Å ena sidan finns de kulturella, språkliga och andra skillnader som utgör en del av rikedomen i Europeiska unionen och Europa i allmänhet.
Jag vet att den nuvarande versionen av texten framställer denna rikedom i form av mångfald som en av Europeiska unionens viktigaste fördelar.
Detta skapar inga problem.
Å andra sidan uppstår frågan om man bör bryta med det som hittills har varit brukligt i Europeiska unionen, dvs. att Europeiska unionens instanser inte blandar sig i för att döma de konstitutionella arrangemang som medlemsstaterna genomför, såvida inte - givetvis - dessa arrangemang är oförenliga med grundläggande principer såsom de mänskliga rättigheterna, skydd av minoriteter, osv.
Denna politik förändras inte.
Enligt min mening bör man inte förväxla respekt för olikheter och ett sådant brott.
I grund och botten skulle det innebära en brytning med en lång tradition som jag anser vara klok, men detta är en personlig bedömning.
