# ID: svediakorp-gov421011
# author: Barnier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,201
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Jag skulle i min tur vilja ge så exakta svar som möjligt till dem som har tagit till orda.
Allmänt sett är jag inte förvånad över den otålighet, den vaksamhet och de förfrågningar om att gå längre som riktas till kommissionen.
Fru Maij-Weggen!
Ni påpekade - vilket jag visserligen själv gjorde - att kommissionen fattade sitt beslut några dagar senare, dagar som vi strikt objektivt hade behov av och jag, som ni säkert kan föreställa er, deltog i alla dessa debatter inom kollegiet, vilka syftade till att utvärdera vilka konsekvenser det nya systemet, den nya ordningen, skulle få för kommissionens interna organisation.
Men jag försäkrade er mycket uppriktigt om att denna försening på några få dagar, som vi hade behov av, inte på något sätt förhindrade systemet från att börja fungera den 3 december.
Och sedan den 3 december - det säger jag till Bonde, som frågade mig om man har noterat några resultat - har vi redan, mina damer och herrar ledamöter, har vi sedan den 3 december redan fått ganska många förfrågningar, som behandlas av kommissionens avdelningar enligt de nya förfarandena.
Fru Maij-Weggen!
Det register ni talade om kommer att vara i funktion i juni månad, den 3 juni nästa år.
Ni anspelade dessutom på - i likhet med Cashman, tror jag - frågan om oklarheten i fråga om upphovsman: i artikel 8 i vår text tar vi faktiskt upp angivande av handlingens upphovsman.
Vi gick inte in på närmare detaljer eftersom upphovsmannens egenskap naturligtvis beror på handlingens karaktär: det kan vara en institution, en annan offentlig myndighet, det kan vara en fysisk person, en tjänsteman och det kan också vara ett privat företag.
Jag vill därför säga att upphovsmannens egenskap, ett mer precist angivande av upphovsman, självklart är beroende av handlingens art.
Men detta register kommer att vara i funktion den 3 juni nästa år, vi arbetar på det.
Jag ville också, fru Maij-Weggen, tala om för er att vi faktiskt har central förvaltning vid generalsekretariatet.
För en stund sedan sade jag att vi har en e-postadress, en " postlåde " -adress - om jag får säga så - och sedan ett faxnummer - detta utesluter inte någon.
Medborgare som vänder sig till något av generaldirektoraten kan således få ett svar.
Om det uppstår svårigheter får generalsekretariatet göra en bedömning, men vi har en central huvudadress och man kan få svar från våra olika generaldirektorat.
Beslutet fattas självklart i första hand av det generaldirektorat som står bakom handlingen i fråga.
När det gäller frågan om definition av handlingar, som bekymrade flera av er, är det sant, fru Maij-Weggen, att vi har begränsat oss till att läsa, det sade jag alldeles nyss i mitt inlägg, till att respektera ordalydelsen i förordningen, som ger en vid och neutral definition.
Detta var lagstiftarens önskan och vi har för vår del inte velat begränsa tillämpningsområdet med våra egna interna bestämmelser.
När det gäller de säkerhetsbestämmelser som ni också tog upp, i likhet med Cashman, vill jag bekräfta för er att dessa bestämmelser, som antogs i slutet av november, kommer att offentliggöras inom mycket kort tid.
Den enda anledningen till denna försening hänger samman med rättsliga problem och problem med språklig anpassning, som jag ber er att förstå, men våra säkerhetsbestämmelser kommer att offentliggöras inom mycket kort tid.
Under alla förhållanden kommer era två inlägg att få oss att ytterligare påskynda offentliggörandet.
Herr Cashman!
Ni talade om behovet av en informationskampanj.
Jag kan lova er att vi kommer att ge så stor spridning som möjligt åt denna nya förordning och de närmare bestämmelserna för tillämpningen av förordningen, liksom de nya bestämmelser som riktar sig till medborgarna.
Om jag inte misstar mig har de tre institutionerna beslutat att inte bedriva en kampanj inom ramen för den interinstitutionella tekniska arbetsgruppen, att inte inleda en kampanj om denna förordning.
I stället skall vår webbplats användas för att låta meddela, genom alla våra handlingar, att det finns en vägledning för medborgarna som kommer att bli tillgänglig under de närmaste dagarna, och vi kommer att meddela att vi numera har denna insyn och öppenhet som bekräftats eller understrukits tack vare denna förordning.
Fru Hautala!
Ni talade om - vilket Maij-Weggen och Cashman för övrigt också gjorde - frågan om den interinstitutionella kommittén.
Jag kan inte gå längre än det jag redan har talat om för er och den angelägenhet om ett gott politiskt ansvarstagande - som jag förstår - som Europaparlamentet har gett uttryck för.
De Palacio har, i det kompromissförslag som hon lade fram, ansträngt sig för att gå så långt som möjligt åt parlamentets håll, det tror jag att ni har förstått.
Jag sade till Bonde att vi har sett resultat, att de första förfrågningarna har inkommit till oss och att vi behandlar dem genom att följa den nya förordningen.
Perry och van den Berg har visat att de är angelägna om vaksamhet.
Med hjälp av denna förordning tror jag faktiskt att verkliga framsteg är möjliga, och kanske finns det andra som kommer att kunna gå längre.
Vi kommer att befästa denna utveckling genom att gå framåt, och jag lovar er att kommissionen kommer att tillämpa denna förordning med största uppriktighet.
Jag kommer nu in på behovet av öppenhet, behovet av medborgarnas demokrati: detta behov får ett första svar med denna förordning och kommer att få fler, och det är också syftet med de institutionella reformerna, med Laekenförklaringen, med den öppna debatt som kommer att bli möjlig inom ramen för konventet och den framtida reformen år 2004.
Jag anser att det fortfarande finns stora framsteg att åstadkomma för öppenhet och demokrati och för att få medborgarna att komma närmare de beslut som vi fattar.
Marinos ställde till sist en fråga till mig om tillgången till handlingar för utskottet för framställningar.
Självklart är detta möjligt, med tanke på att vi måste respektera skyddet av personuppgifter.
Tredje parts handlingar är tillgängliga men skyddas fortfarande - det är också en begränsning som vi måste iaktta - av artikel 4 i förordningen.
Herr Cashman!
Jag hade slutligen en sista fråga som jag ville ge er ett svar på och som gäller den separata frågan om ombudsmannen.
Ni känner till det, men jag vill bekräfta det här: ombudsmannens fördrag och status tillåter inte denne att behandla klagomål från tredjelandsmedborgare som inte bor i en medlemsstat.
Det var vad jag ville säga er och än en gång tacka er för era inlägg och er vaksamhet, som inte förvånar mig och som vi kommer att ta hänsyn till i det konkreta och faktiska genomförandet av denna förordning, från och med nu.
