# ID: svediakorp-gov421002
# author: Barnier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 865
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, mina damer och herrar ledamöter!
För en månad sedan kom jag hit för att närvara när kammaren skulle anta betänkandet av Maij-Weggen om anpassning av parlamentets arbetsordning till förordningen om allmänhetens tillgång till de tre institutionernas handlingar.
För er satte detta punkt för det mycket stora arbete som har gjorts av föredraganden, Maij-Weggen, men också, det tillåter jag mig att påpeka, Cashman.
För en vecka sedan, några dagar efter mötet i rådet, antog kommissionen ett beslut om ändring av sin egen arbetsordning.
Vi hade innan dess haft en diskussion, den 28 november, med syftet att förordningen skall tillämpas på ett så tydligt sätt som möjligt.
Det stämmer att vi behövde ytterligare några dagar.
Det var därför kommissionens definitiva beslut fattades först den 5 december.
Detta väckte frågor och er talman frågade ut oss.
Jag vill mycket klart lugna er och tala om för er att denna försening på ett par dagar i praktiken inte fick några konsekvenser för medborgarna.
Kommissionen tillämpar förordningen av den 30 maj sedan den 3 december.
För det ändamålet har vi en central punkt för tillgång till handlingar vid kommissionens generalsekretariat, med en postadress, en e-postadress och ett faxnummer som står till medborgarnas förfogande.
Man kan också gå in på kommissionens webbplats.
Redan nästa vecka kommer den nya vägledning om tillgång till handlingar som vi har tagit fram - fru minister, ni talade nyss om den - också att finnas tillgänglig på denna webbplats.
Därmed, mina damer och herrar ledamöter, är hela det praktiska systemet för tillämpning av förordningen på plats för oss, och kommissionens avdelningar har redan börjat behandla förfrågningar om tillgång till handlingar utifrån de nya förutsättningar som anges i förordningen.
I artikel 18 i förordningen föreskrivs att det inte bara är arbetsordningen som skall anpassas utan även andra befintliga bestämmelser.
Kommissionens avdelningar har därför kontrollerat huruvida förordningen från 1983 om öppnandet för allmänheten av historiska arkiv överensstämmer med förordningen om tillgång till handlingar.
Ett antal justeringar är nödvändiga och kommissionen kommer snart att föreslå rådet och parlamentet en ändring av förordningen om historiska arkiv.
Den tredje funderingen: kommissionens avdelningar har gjort, fortfarande i enlighet med artikel 18 i förordningen av den 30 maj, en inventering av de bestämmelser som i dag finns utspridda i hela gemenskapsrätten och som rör tillgång till handlingar eller upplysningar i gemenskapens befintliga lagstiftning.
Genom detta arbete har nästan 50 bestämmelser tagits fram som kommissionen studerar mot bakgrund av den nya förordningen.
Varje bestämmelse som inte överensstämmer med de nya reglerna om tillgång till handlingar kommer att antingen ändras eller upphävas.
Den fjärde punkt som jag önskade klargöra i samband med detta inlägg gäller förordningens tillämplighet på de olika byråerna.
Jag vet att det är en fråga, fru Maij-Weggen, herr Cashman, som ni med rätta har framfört och som förekommer i det gemensamma uttalande som bifogas förordningen.
Det pågår också arbeten om denna punkt.
Redan när den nya förordningen antogs informerade kommissionen byråerna om den och uppmanade dem att se över sina egna bestämmelser mot bakgrund av nämnda förordning.
De befintliga byråernas grundakter kommer att ändras.
För nya byråer kommer denna klausul att föreskrivas i förslagen till grundakter.
Till sist, mina damer och herrar ledamöter, har kommissionens avdelningar utarbetat en vägledning som upplyser medborgarna om de rättigheter som de får genom denna förordning.
I ett första skede kommer denna vägledning att finnas tillgänglig på kommissionens webbplats på Internet, under de första dagarna, men därefter, och jag hoppas att det kommer att bli ganska snart, planerar man att utveckla en vägledning riktad till medborgarna som är gemensam för våra tre institutioner.
Detta, herr talman, mina damer och herrar ledamöter, är allt det arbete som kommissionen har gjort för att tillämpa förordningen om tillgång till handlingar.
Detta arbete kommer självklart, utan tvekan, att följas upp av det interinstitutionella utskott som vi kommer att inrätta inom kort och som skall konkretisera vårt samarbete för att genomföra den nya förordningen.
Jag blev glad när jag hörde er, fru minister, ta upp det kompromissförslag som min kollega Loyola De Palacio lade fram den 28 november i samband med trepartsmötet.
Hon lade fram detta kompromissförslag eftersom man var tvungen att nå fram till en lösning.
Hon gjorde det - och jag tackar er, fru minister, för att ni noterade det - med respekt för parlamentets angelägenhet om att den politiska myndigheten verkligen fyller sin funktion inom det interinstitutionella utskottet.
För att tillämpa denna förordning har varje institution på egen hand förändrat sina interna arbetsordningar, på ett sätt som de har ansett vara lämpligt.
Det är kommissionens avsikt att fortsätta att respektera denna autonomi.
Vår önskan är att följa andan och ordalydelsen i den nya förordningen, som i våra ögon utgör ett verkligt framsteg för öppenhet och demokrati i Europeiska unionen.
