# ID: svediakorp-gov420979
# author: Neyts-Uyttebroeck (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,006
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
I början på denna december månad har utvecklingen i Mellanöstern än en gång vänts i tragedi, vilket innebär en risk för att situationen blir allt omöjligare att kontrollera, och denna risk blir ständigt större allteftersom tiden går.
Utsikten till en seriös politisk dialog blir alltmer avlägsen, trots att det är det enda förnuftiga, eftersom det inte finns något annat trovärdigt alternativ.
Hos de olika parterna tycks det inte finnas tillit och politisk vilja att ta sig ur krisen, vilket lämnar fältet fritt för våld och extremism.
Man måste mer än någonsin hjälpa de berörda parterna att ta sig ur denna logik.
Att Förenta staterna nyligen engagerade sig på nytt i Mellanöstern lät emellertid ana framsteg mot en återupplivad dialog.
De allra senaste tragiska händelserna komplicerar tyvärr uppgiften i högsta grad.
Förenta staterna, Europeiska unionen och de andra mest direkt berörda aktörerna har dock inget annat val än att upprepa världssamfundets fast bestämda avsikt att inte låta vare sig extremismen eller terrorismen skjuta de diplomatiska ansträngningarna i sank.
Samtidigt som situationen i Mellanöstern är ytterst allvarlig får inte Europeiska unionen ge upp.
Det israeliska och det palestinska folket har båda rätt att leva i fred och säkerhet.
De femton måste också oförtröttligen fullfölja sina insatser för försoning.
Fru talman, herr kommissionär, damer och herrar!
Det är också skälet till varför Shimon Peres och Nabil Shaath inbjöds att var för sig träffa utrikesministrarna vid rådet (allmänna frågor) den 10 december i år.
Genom att bjuda in dem ville Europeiska unionen återigen visa att det är dess föresats att få igång den politiska processen igen och utnyttjade alltså det här tillfället att bereda marken för en återkomst till förhandlingsbordet.
Kort sagt, för unionen är det framför allt viktigt att uppmärksamheten på nytt riktas mot det oumbärliga i ett politiskt perspektiv för att underbygga de pågående säkerhetsförhandlingarna.
Efter det nämnda rådsmötet (allmänna frågor) den 10 december i år offentliggjorde Europeiska unionen en förklaring.
Jag vill här helt kort upprepa de viktigaste delarna i den men samtidigt påpeka att texten inte lades fram för Peres eller Shaath innan den offentliggjordes.
I den här förklaringen förtydligar Europeiska unionen de löften som den omedelbart förväntar sig av de båda parterna.
För den palestinska myndigheten: särskilt avväpning av terroristnäten inom Hamas och det islamitiska Jihad, inbegripet arrestering och åtal av alla misstänkta och en allmän uppmaning på arabiska om att upphäva den väpnade intifadan.
För den israeliska regeringen: tillbakadragande av dess stridskrafter och ett slut på alla avrättningar på ort och ställe, upphävande av avstängningen av områdena och alla begränsningar som ålagts den palestinska befolkningen samt slutligen stoppande av uppförandet av nya bosättningar.
(FR) Fru talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Dessa ordalag återspeglar klart och tydligt att Europeiska unionen fortfarande håller ett lika stora avstånd till parterna, något som också bör vägleda andra externa aktörer.
Med dessa ordalag framställs utan omsvep de villkor som är nödvändiga för återuppbyggnaden av ett grundläggande förtroende mellan parterna å ena sidan, och å andra sidan för en verklig fredsprocess.
Europeiska unionen är medveten om de komplexa åtaganden som unionen begär av parterna, framför allt med hänsyn till de förhållanden som nu råder ute på fältet.
Dessa krav utgår emellertid från en rationell syn på de nuvarande skiljelinjerna mellan parterna och på medlen för att övervinna dem genom en fredsprocess.
Med mandat från rådet (allmänna frågor) har den höge representanten Solana gjort ett nytt besök i regionen.
Han kommer att redogöra för besökets resultat vid Europeiska rådets möte i Laeken.
Utifrån dessa resultat är det Europeiska unionens sak att fortsätta att utvärdera vilka medel som är mest effektiva och som kan få parterna att verkligen ge sig i kast med att söka efter en rättvis och varaktig fred.
I väntan på detta är vi övertygade om att genomförandet av Tenetplanen för eldupphör och Mitchell-kommitténs rekommendationer är den enda vägen för att den politiska processen skall kunna återupptas inom kort.
Detta måste åstadkommas utan föregående förutsättningar eller villkor, eftersom de skulle spela extremisterna i händerna och eftersom man inte får ge dem rätten att lägga in veto mot återupptagna förhandlingar.
För Europeiska unionen är grunderna för politiska förhandlingar väl kända: det rör sig om säkerhetsrådets resolutioner 242 och 338, och om behörighetsreglerna från Madridkonferensen, inklusive principen om utbyte av territorier mot fred och Osloavtalen.
Den politiska förhandlingen har slutligen två syften: å ena sidan att åter bekräfta det fulla erkännandet av Israels oåterkalleliga rätt att leva i fred och säkerhet inom internationellt erkända gränser, och å andra sidan att upprätta en fungerande och demokratisk palestinsk stat och få ockupationen av de palestinska territorierna att upphöra.
Europeiska unionen anser för övrigt fortfarande att inrättandet av en opartisk övervakningsmekanism skulle tjäna de båda parternas intressen bäst, eftersom en sådan mekanism skulle kunna hjälpa dem att övervinna den misstro och de hinder som ligger i vägen för en definitiv lösning.
Jag behöver inte tala om för er - fru talman, herr kommissionär, mina damer och herrar - hur allvarlig situationen är och kommer att förbli, och hur vaksamma och samlade vi därför måste vara.
Tillsammans med Förenta staterna och andra berörda parter måste vi fortsätta att utvärdera alla tänkbara alternativ, även under antagandet att situationen skulle försämras.
Europeiska unionen har, särskilt under de senaste månaderna, mer än nog gett prov på sitt intresse och aktiva engagemang i sökandet efter politiska lösningar.
Visst ligger det främsta ansvaret på parterna, men det är viktigt att världssamfundet på nytt hävdar sin beredskap att hjälpa dem att återfinna vägen till fred.
(Applåder)
