# ID: svediakorp-gov420960
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 468
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag vill först och främst framhålla historiken bakom detta betänkande.
Först anförtroddes det parlamentets utskott för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, i likhet med de andra betänkandena om telekommunikationspaketet.
Jag hade för övrigt utsetts till föredragande, fram till det att utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden förklarade sig vara behörigt utskott och anförtrodde betänkandet till Malcolm Harbour, brittisk ledamot i PPE-gruppen.
Jag blev föredragande av yttrandet, ett yttrande som inte har vägt tungt i diskussionerna!
Det är mycket synd, framför allt med tanke på att det gäller att försvara en samhällsomfattande tjänst på ett område som är så pass viktigt och som bär på så pass många framtidsmöjligheter.
När man läser det betänkande som antogs av utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden i november i år förvånas man över att bestämmelserna om samhällsomfattande tjänster nästan är helt borta och att betänkandet i huvudsak koncentreras på konsumentskydd.
Som jag påpekade i mitt betänkande för yttrande: för samhällsomfattande tjänster gäller, med anledning av definitionen av den typ av tjänster som ingår i den kategorin, kriterier av samma slag som dem som i allmänhet används för utvärdering av tjänster som tillhandahålls konsumenter (rimliga priser, tillgänglighet, leveranstider, kvalitet), men dess existensberättigande styrs av andra slags mål, nämligen regionalpolitiska och socialpolitiska mål (undvika att slå ut de minst gynnade) samt målen i politiken för allmän säkerhet.
Jag vill också insistera på den viktiga demokratiska fråga som tillgången till de nya kommunikationsnäten utgör.
Den nya tekniken ger medborgarna möjlighet att ta till orda, att delta i den demokratiska debatten, att påverka beslut.
Dessutom utgör de ett inte försumbart instrument som kan få närhetsprincipen att återupplivas.
Den lokala demokratiseringen har mycket att vinna på interaktiva lokala allmänna tjänster på nätet.
Det är med hjälp av denna nya teknik som offentliga tjänsteföretag kan finna ny inspiration, om man förser sig med medel för detta och självklart om man har viljan för detta.
Tillgång till Internet är slutligen nödvändig för uppbyggnaden av ett informationssamhälle grundat på kunskap.
För att bemöta dessa utmaningar behövde således utskottets förslag förbättras, något som jag ansträngde mig för att göra i mina ändringsförslag, vilka Harbour förkastade alla på en gång.
Vi har i dag röstat om ett betänkande där man föreslår intressanta förändringar som rör skyddet av konsumenter - framför allt funktionshindrade konsumenter - samt must carry, sändningsplikt, men med detta betänkande kan man inte, och det beklagar jag, göra anspråk på att ha skapat bestämmelser för samhällsomfattande tjänster på det här området!
Betänkande (A5-0432 / 2001) av Niebler
