# ID: svediakorp-gov420956
# author: Carlotti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 329
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Sedan mer än 30 år har Europa gjort valet att skapa en egen modell för partnerskap med länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
Det är inom ramen för denna strategi för öppenhet och solidaritet som den gemensamma marknaden för bananer inrättades, i syfte att garantera tillträde till den europeiska marknaden för ett antal producenter i AVS-länderna, varav vissa räknas bland de fattigaste i världen.
Denna bestämmelse har alltsedan den utformades bekämpats av banansektorns stora multinationella företag, vilkas produktion är mycket konkurrenskraftig ... dock ofta till priset av ett utnyttjande som ligger nära slaveriet!
Från politiska påtryckningar till ekonomiska sanktioner och från kompromisser till eftergifter: hela systemet med kvantitativa skydd kommer att nedmonteras redan 2006, till fördel för ett skyddssystem som endast grundas på tullar och som ingen i dag vet hur effektivt det är för att skydda intressena för de traditionella bananproducenterna i AVS-länderna.
Den kompromiss som man kom överens om i april 2001 möjliggjorde ett stopp för det handelskrig som har förgiftat de transatlantiska förbindelserna i snart tio år.
Men för AVS-länderna är vissa bestämmelser en verkligt " bitter mixtur ": år 2006 är det slut på det kvotskydd som garanterade de traditionella producenterna tillträde till den europeiska marknaden; redan i januari 2002 minskas den garanterade produktionsmängden med 100 000 ton, och då har jag inte räknat med funktionsbristerna och förseningarna i det tekniska och finansiella stödarrangemanget, som är avsett att hjälpa AVS-producenterna att anpassa sig till nya marknadsförhållanden - utbetalningarna av detta stöd låter fortfarande vänta på sig.
I det betänkande av Michel Dary som vi skall uttala oss om i dag föreslås att AVS-länderna skall beviljas flera " säkerhetsnät " under den övergångsperiod som föregår hoppet ut i det okända, som slutet på den gemensamma marknaden för bananer kommer att innebära.
(Inlägget kortades ned i enlighet med artikel 137 i arbetsordningen.)
