# ID: svediakorp-gov420953
# author: Santini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 196
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Som skuggföredragande för PPE frågar jag om era sekretariatstjänster innehar ett erratum, för punkt 5.5, som översättningstjänsten har låtit cirkulera, men som märkligt nog inte återfinns i den text som har spridits fram till i dag: det gäller ett påpekande som gjordes för rätt så länge sedan om ett mycket allvarligt översättningsfel som förvanskar den ursprungliga texten av föredraganden.
I punkt 5, fjärde raden skrev föredraganden: " ett ovillkorligt krav torde vara att man undviker att använda skjutvapen ".
Jag upprepar: föredragandens text säger: " ett ovillkorligt krav torde vara att man undviker att använda skjutvapen ", och detta är översättningen: " ett ovillkorligt krav torde vara att man förbjuder bruket av skjutvapen ".
Det är en grundläggande skillnad, alldeles bortsett från det faktum att jag inte tror att detta parlament vare sig kan tillåta eller förbjuda användningen av skjutvapen för någon polismakt i denna gemenskap.
Översättningen är i vilket fall som helst uppenbart felaktig.
Innan jag röstar - vilket resultatet än blir av omröstningen - vill jag förvissa mig om att ni innehar detta corrigendum.
