# ID: svediakorp-gov420921
# author: Coelho (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 328
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär!
Det har gått drygt två år sedan Tammerfors och ikraftträdandet av Amsterdamfördraget.
Det är viktigt att påpeka att det har skett enorma framsteg, men att det å andra sidan återstår många hinder att ta sig förbi.
Unionen stoltserar helt riktigt med sitt ständiga försvar av de mänskliga rättigheterna i världen och inom unionen.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna som nyligen kungjorts stärkte vårt åtagande och området med frihet, säkerhet och rättvisa är bara meningsfullt om alla tre komponenterna finns.
Om någon av dem saknas påverkar det de övriga.
De tragiska händelserna den 11 september och den växande uppmärksamheten på säkerhetsåtgärderna får inte förvanska denna grundläggande inriktning.
Det är nödvändigt att svara mot medborgarnas förväntningar när det gäller kampen mot terrorism, vi måste vara särskilt försiktiga med att inte hamna i överdrifter, det vill säga, att " lägga all vikt på säkerheten ".
Medlemsstaternas inriktning på att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa bekräftades än en gång vid senaste rådet för rättsliga och inrikes frågor.
Det är viktigt att medborgarna inom detta område har rätt att fritt och under fredliga former yttra sig, demonstrera och mötas, om det sker på ett sätt som inte utgör ett hot mot sin egen säkerhet eller mot andra medborgares säkerhet och egendom.
Vi får inte gå till överdrifter här heller.
Inga individer eller grupper med människor som vill delta i lagliga demonstrationer skall stoppas vid gränserna, det vill säga, man kan inte förvägra dem rätten till fri rörlighet, vilket är en grundläggande rättighet som fördraget ger alla medborgare i unionen.
Säkerheten är bara ett instrument för att garantera friheten.
Säkerheten tappar sin mening om den inskränker friheten.
Säkerhet utan frihet är tyranni.
Så här vid juletid önskar vi att kommissionär António Vitorino fortsätter sitt utmärkta arbete.
