# ID: svediakorp-gov420909
# author: Ludford (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 379
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


I kampen mot terrorism har vi helt rätt och riktigt hävdat att vi försvarar grundläggande värderingar, men om vi åsidosätter de enskilda rättigheterna i vår strävan efter säkerhet, har vi offrat en del av det som vi värderar högt.
Under de senaste två åren efter toppmötet i Tammerfors, har samarbetsprogrammet om rättsliga frågor fått en kraftig slagsida mot säkerhetsfrågor - särskilt efter den 11 september i och med paketet med åtgärder mot terrorism.
Allt detta är nödvändigt, men det är dags att återställa balansen i arbetsprogrammet.
Under toppmötet i Laeken bör stats- och regeringscheferna ta itu med en grundlig granskning av hur man i praktiken följer de normer som vi har åtagit oss att ta hänsyn till genom Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter och stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Vi måste anta ett program som ser till att man beaktar miniminormer rörande rättsäkerhet i processrättsligt hänseende, rättvisa rättegångar i brottmål och tillnärmning av svarandenas rättigheter.
Vi bör framhäva dessa normer i våra internationella avtal, eftersom det finns en oroväckande utveckling.
I Förenade kungariket finns förslag till beslut om kvarhållande utan rättegång och ett försök att undvika någon större grad av kontroll av lagenlighet.
I Förenta staterna har president Bush undertecknat ett beslut om rättegång i militärdomstol, som saknar grundläggande säkerhetsbestämmelser för en rättvis rättegång, som anges i internationell rätt.
EU får inte sluta något avtal om utlämning med Förenta staterna, genom vilket folk kan bli dömda i dessa militära domstolar.
Till sist: Fallet med de 14 brittiska och nederländska " flygplansskådarna " som kvarhållits i nästan fem veckor i Grekland utan någon rättegång, är väldigt upprörande.
De har förnekats frisläppande mot borgen, bevismaterialet har lagts fram i hemlighet och det har inte skett någon öppen planering av domstolsutfrågningarna.
I värsta fall har de gjort sig skyldiga till någon form av smärre överträdelse.
Det skulle vara skamligt om man antar den europeiska arresteringsordern i helgen, utan att denna situation har fått sin lösning.
Jag uppmanar, i synnerhet, premiärminister Blair att vänta med att skriva under avtalet, om de inte antingen får ta del av anklagelserna eller frisläpps senast på fredag.
