# ID: svediakorp-gov420905
# author: Schulz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 613
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman från Regensburg!
Det gläder mig att ni har en minut över för Nürnberg.
Kollegan Santinis uttalande har visat vad detta handlar om.
När vi står här och talar om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europa, när vi liksom rådets ordförande talar om en europeisk inrikespolitik, då måste till och med en junker som är sin herre så välbevågen som herr Santini finna sig i att vi berör också den italienska inrikespolitiken.
Nu tillhör jag inte den italienska vänstern, utan den tyska vänstern, och jag delar inte Verwilghens och Vitorinos åsikter om vilka resultat från Rom i går som blev ett framsteg.
I går vann vi först och främst en etappseger därför att 14 av EU: s medlemsstater konsekvent och beslutsamt lade hinder i vägen för den italienske premiärministerns försök att utnyttja sin statliga ställning för att i helt och hållet eget intresse blockera rättsliga åtgärder som skulle kunna rikta sig mot honom själv, och därigenom förhindrade man privata intressen från att lamslå den europeiska arresteringsordern.
Berlusconi - en före detta ledamot av kammaren som tack vare talmannen inte underställdes ett förfarande för upphävande av immunitet - sade i går följande.
Jag citerar enligt vad rådets Verwilghen har berättat för mig.
Denne jämförde nämligen den europeiska arresteringsordern med euron, vilket i praktiken är relevant när det gäller dimensionen och den politiska betydelsen.
Och vad svarar Berlusconi?
Berlusconi säger: Andra nationer har nämnt 2004 som datum för när den europeiska arresteringsordern skall träda i kraft, även om detta också skulle kunna komma att bli senare.
Ett ordagrant citat.
Om den italienska författningen inte ändras, då kan vi inte vara med.
Ungefär på samma sätt som Storbritannien inte är med i fråga om euron.
Varför talar jag om en etappseger?
Jag förutspår följande: Efter allt som vi nu har upplevt i rådet med Italiens blockadpolitik i premiärministerns intresse, hävdar jag att vi kommer att få uppleva att samme premiärminister nu låter genomföra en folkomröstning för att förhindra att den europeiska arresteringsordern träder i kraft i Italien.
Sannolikheten är mycket stor.
Därför tror jag inte att vi redan har genomfört den europeiska arresteringsordern.
Jag tror visst att det blir nödvändigt för kammaren att med all kraft och konsekvens trycka på för att den isolerade ställning som Italien har haft de senaste veckorna upprätthålls av de 14 andra europeiska staterna, för var och en i kammaren som har haft med Berlusconi och Dell ' Utri att göra, som jag själv eller min kollega Elena Paciotti, betecknas i Berlusconis press som - i mitt fall - urstalinist - inte för att jag är så gammal, och inte stalinist heller - eller i kollegan Paciottis fall som hjärnan bakom en kommunistisk sammansvärjning mot Italien.
När jag ser er, herr Tajani, då förstår jag också varför befolkningen i Rom inte valde er till borgmästare.
Detta kan jag mycket väl förstå, inte minst när jag hör er tala.
(Applåder) Var och en som gör så mycket som en antydan till kritik mot den italienska politiken smutskastas här i kammaren.
Herr talman, jag vill tacka kollegan Graham Watson för det balanserade och kloka betänkande som han har lagt fram trots de ständiga försöken till blockad och trots den ständiga förhalningspolitik som bedrivs främst av Forza Italia, en del av Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraterna - men som förhoppningsvis inte kommer att drivas så länge till.
(Applåder)
