# ID: svediakorp-gov420896
# author: Paciotti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 571
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag gratulerar kommissionär Vitorino och föredragandena Boumediene och Hazan, vars betänkande godkändes enhälligt av utskottet och utskottsordförande Watson, vars betänkande om säkerhet vid internationella toppmöten är skrivet med känsla för juridiska detaljer och politiskt omdöme.
Det är ett betänkande som tvingar oss att fundera över nödvändigheten att formulera politiska lösningar på de problem som skapas av globaliseringen för att bidra till det internationella samfundets politiska, sociala och ekonomiska framsteg och för att besegra våldet.
Alltför mycket våld har förekommit vid demonstrationerna mot globaliseringen, vid några tillfällen har det även brukats alltför mycket våld mot demonstranterna och till och med mot de gripna, som vid de dramatiska händelserna i Genua där en ung man dog sedan han träffats under ännu ej klarlagda omständigheter.
Lyckligtvis finns det i mitt land ett oberoende rättsväsende, som ännu är i stånd att skipa rättvisa, även om den blir postum.
Det har varit alltför mycket våld, alltför många kränkningar av de normer och principer som ligger till grund för Europeiska unionen.
Inför dessa alarmerande händelser kan vi inte göra avkall på respekten för de grundläggande rättigheter som vi högtidligt proklamerar och som vi kräver av tredje land som kanske just har övergått till demokrati att de skall respektera.
Även i dag när vi står inför terrorismen måste vi komma ihåg att dessa rättigheter i Europa har erövrats till priset av svåra prövningar.
Det kan inte vara så att de bara gäller på helgdagar och i lugna tider.
De finns för att ge oss skydd i svåra och farliga tider.
Samtidigt som vi är redo att försvara oss mot terroristerna, dessa fiender till mänskliga rättigheter, med alla legitima medel avvisar vi därför, trots kraftiga påtryckningar från auktoritativt håll, varje frestelse att använda medel som skulle innebära att vi avlägsnar oss från den kulturnivå som vi är stolta över.
Ändamålen helgar inte medlen, i synnerhet inte när det är medlen - respekten för varje människas grundläggande rättigheter och vår vägran att göra åtskillnad mellan medborgare och icke-medborgare - som utgör kärnan i våra demokratier.
Under Europaparlamentets innevarande valperiod håller vi på att bygga rättigheternas Europa.
EU: s stadga för de grundläggande rättigheterna har antagits och betydande framsteg har gjorts i inrättandet av området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Vi ligger efter i fråga om asyl och immigration men vi har gjort framsteg när det gäller civil- och straffrättsligt samarbete samt polissamarbete.
Medlemsstaternas dröjsmål med att ratificera de konventioner som har antagits av rådet bidrar till att visa varför det är nödvändigt att använda gemenskapsmetoden även för frågor inom den så kallade tredje pelaren.
Förstärkandet av Europol, inrättandet av Eurojust, gemensamma utredningsgrupper och bekämpandet av penningtvätt är bara några av de fastställda mål som fortfarande väntar på att genomföras.
Blodbadet den 11 september har skyndat på förslaget till rambeslut om en gemensam definition av terroristbrott och om en europeisk arresteringsorder.
Efter ett obegripligt motstånd, som jag beklagar, från min egen regering håller även det sistnämnda projektet på att förverkligas och jag hoppas att min regering inte skall låta landet lida för dess motsättningar i denna fråga.
Hur som helst, lyckligtvis håller vi verkligen på att närma oss Europeiska unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
