# ID: svediakorp-gov420892
# author: Poignant (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 920
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Hazan förvandlas till Poignant.
Ni kanske blir förvirrade av denna förändring, men ni får ursäkta mig och henne.
Jag är, sade Hazan, mycket nöjd över att före toppmötet få tillfälle att lägga fram detta betänkande för er om unionens prioriteringar och målsättningar på området yttre förbindelser i fråga om rättsliga och inrikes frågor, och att i större utsträckning delta i debatten om de framsteg på området för säkerhet, frihet och rättvisa som har gjorts alltsedan toppmötet i Tammerfors.
Unionen står vid en korsväg.
Vi får inte missa detta avgörande och strategiska tillfälle för unionens framtid, så att vi senare behöver ställas mot väggen.
Vi har också fått ett tillfälle att analysera hur stor vilja medlemsstaterna har att placera frågorna om rättsliga och inrikes frågor bland de främsta av unionens politikområden.
Det är syftet med detta betänkande, vilket betonar kravet på att till fullo integrera frågor om asyl, invandring, rättvisa och polissamarbete - frågor som rör unionsmedborgarna på ett direkt sätt.
I det sammanhanget måste alla medlemsstater göra en global och integrerad insats som omfattar alla pelare.
Det betonas också att Europeiska unionen hittills har haft en alltför begränsad roll på detta område, som ännu bara står i startgroparna.
Den här typen av betänkande bör framför allt vara ett stoff för diskussioner om det mervärde som tillförs genom en fördjupning av området med säkerhet, frihet och rättvisa inom unionen, för att vi sedan skall vara beredda att anta utmaningarna med en utrikespolitik på det här området.
Det framförs krav på att inrätta verktyg som hittills har saknats, vilket har hindrat oss från att bemöta kraven från våra partner.
Ett antal av dessa mål finns förtecknade.
De bör avse följande områden: kamp mot den organiserade brottsligheten i alla dess former, inrättande av en gemensam front mot terrorismen, samordning mellan medlemsstaterna och kandidatländerna för etablering av rättsliga och polisiära myndigheter, inrättande av en politik för gemensam utveckling, inrättande av ett närmare samarbete med tredje land för att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och alla former av diskriminering, etablering av ett starkt band mellan invandringspolitik och biståndspolitiken, krav på att anta en gemensam asylpolitik med miniminormer när det gäller mottagande, för skydd av de asylsökande.
Detta är en svår uppgift som kommer att ta lång tid och som kräver invecklade internationella förhandlingar.
Mot den bakgrunden bör vi ge unionen mandat att agera i denna riktning, genom att stödja kommissionens förslag som är en del i och kommer att vara en del i arbetet med att inrätta denna sammanhängande ram.
Det finns situationer som talar för ett djärvt steg som påskyndar de beslut som än i dag blockeras i rådet och får dem att träda i kraft.
Det finns hinder och vi måste ägna oss åt att få dem ur vägen.
Vi får inte längre kringgå de mänskliga konsekvenser som finns inbyggda i denna problematik.
Aktuella händelser påminner oss om det; den ohyggliga tragedin med åtta flyktingar, varav tre barn, som återfanns döda i en container i Irland i lördags.
Vi minns också de 58 offren från Dover i juni 2000.
Vi måste hoppas på att vi inte skall behöva invänta fler sådana tragedier för att våra stater skall inse hur viktigt det är att göra framsteg i den här typen av frågor.
Rådet måste självklart ta sitt ansvar, eftersom det är resultatet av rådets överdrivna försiktighet som nu ger sig till känna.
På samma sätt får vi inte godta att ett land utövar utpressning - det handlar om Italien.
Däremot tror jag att gårdagens händelser har förändrat saker och ting som Hazan inte kunde veta om i går kväll.
I det sammanhanget är de tragiska händelserna den 11 september i år en uppmaning till oss att mer än någonsin se långsiktigt på den här typen av frågor.
Vi får inte längre anta ståndpunkter som endast styrs av brådska och förhastade beslut.
Det är tvärtom bara om Europa förses med permanenta, funktionsdugliga och samtidigt samordnade instrument som det kan utöva inflytande på den internationella arenan och föra fram sin vision om humanism och skydd av de individuella friheterna.
Slutligen insisterar vi på det faktum att parlamentet måste utöva kontroll över utrikespolitiken och politiken för rättsliga och inrikes frågor, genom regelbundet återkommande samråd om hela den strategi som följs.
Jag vill påminna om att det inte handlar om att lägga fram orealistiska förslag fyllda av ädla känslor, utan snarare om att göra en objektiv analys av situationen, en analys som förmår oss att fundera över denna yttre dimension som en avgörande del i vår politik.
De framsteg som har gjorts sedan Tammerfors är inte särskilt uppmuntrande.
Vems är felet?
Det ligger med all säkerhet inte hos kommissionen, som gör stora ansträngningar för att uppnå dessa mål.
Vår kritik bör snarare riktas mot rådet, som alltför ofta tenderar att skjuta upp antagandet av konkreta åtgärder på obestämd tid och som förlamas av den enhällighetsregel som gäller för dessa frågor.
Dessutom är allt detta ingenting nytt, det vet ni, eftersom frågan togs upp redan vid toppmötet i Tammerfors.
I dag måste vi gripa tag i denna entusiasm ...
(Talmannen avbröt talaren.)
