# ID: svediakorp-gov420872
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 713
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FI) Herr talman!
Jag vill för det första tacka Europaparlamentet och speciellt föredragande Lange för en snabb beredning av det betänkande som gäller andra behandlingen av detta ärende.
Generellt sett kan jag säga att ledamot Langes djupa engagemang i frågorna på det här området har föranlett stor högaktning från kommissionens sida.
Jag är belåten över att föredraganden är av samma åsikt beträffande utsläppenas gränsvärden och tillämpningsdatum, vilka tas i bruk från och med år 2003.
Föredraganden föreslår dock på nytt det ändringsförslag som var med i den första behandlingen, vilket hänför sig till det andra skedets obligatoriska gränsvärden som skall tillämpas från och med år 2006.
Detta skede skall baseras på gränsvärden och testcykler, vilka nuförtiden tillämpas på personbilar.
Såsom ni vet har kommissionen från första början understött en skärpning av utsläppsgränserna år 2006 genom att tillämpa följande principer: man skall använda en universellt enhetlig testcykel avsedd för motorcyklar, vilken motsvarar motorcyklarnas verkliga körsätt på vägen, samt motsvarande utsläppsgränser.
Man skall använda en tillförlitlig serie för mätning av utsläpp vid den nya testcykeln avsedd för motorcyklar, för att de nya gränsvärdena blir definierade på ett vetenskapligt sunt sätt och i enlighet med avancerad utsläppsövervakningsteknik.
Det tekniska utvecklingsarbetet av testcykeln för motorcyklar har slutförts i UN-ECE: s arbetsgrupp som handhar ärendet.
Under de senaste månaderna har man genomfört ett omfattande program för mätning av utsläpp.
Jag kan också berätta att testresultaten från femtio motorcyklar redan finns tillgängliga.
Nästa vecka skall resultaten utvärderas i arbetsgruppen.
Vi behöver inte vänta att man uppnår enighet om den enhetliga testmetoden på ett globalt plan.
Med det tekniska arbete som gjorts inom ramarna för detta program som grund kan man fastställa en lösning för motorcyklar, vilken till att börja med kanske kan tillämpas i gemenskapslagstiftningen.
Det tillvägagångssätt som föredraganden föreslår är ett alternativ som trots allt bör förbättras ytterligare för att det skall vara effektivt från miljösynpunkt.
Det är en viktig fråga och kommissionen kan inte försvara något av de ändringsförslag enligt vilket man skall tillämpa ett obligatoriskt andra skede.
Kommissionen är dock beredd att tillsammans med de övriga organen delta i utarbetandet av ett sådant avtal som är tekniskt ambitiöst och gagnar miljön.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller redan ett åtgärdspaket för en ännu bättre övervakning av utsläpp från fordon i bruk, men betänkandet innehåller ännu ett antal ändringsförslag, där tidsfrister och bestämmelser definieras noggrannare i detalj.
Kommissionen stöder ändringsförslag 6 som avser förhindrande av att testcykeln förbigås, samt de första avsnitten i ändringsförslag 5 och 14, vilka hänför sig till att motorcyklar som är i bruk skall följa kraven.
Kommissionen godkänner också ändringsförslagen 3 och 12 för att montering i efterhand skall vara möjligt på gamla fordon.
Kommissionen godkänner inte kraven på hållbarhet i ändringsförslagen 5, 13 och 20.
Dessa bestämmelser kan leda till ständigt varierande direktiv under perioden 2003-2006.
Kommissionen stöder att man inbegriper mätning av koldioxidutsläpp bränsleförbrukning i systemet för typgodkännande, som en nödvändig förutsättning för att man i fortsättningen skall kunna minska koldioxidutsläppen och förbättra bränsleekonomin.
Åtgärder i samband med detta kan man dock vidtas först efter en grundlig utvärdering.
Därför godkänner kommissionen ändringsförslag 7 men förkastar ändringsförslagen 15 och 19.
Ändringsförslagen 8 och 9 hänför sig till ibruktagandet av gränsvärden för mopeder under det andra skedet.
Kommissionen kan inte godkänna ändringsförslag 8, eftersom det fördröjer tillämpningen av det andra skedet för nya typgodkännanden för den tidpunkt man kommit överens om i direktiv 97 / 24 / EG, vilket redan är i kraft.
Kommissionen stöder dock ändringsförslag 9, för att den bakre gränsen för giltigheten för godkännandena, vilken i direktivet är öppen, skall kunna definieras tydligt och klart.
Kommissionen godkänner alltså ändringsförslagen 3, 6, 7, 9, 12, 17 och 22.
Dessutom godkänner kommissionen i princip ändringsförslagen 1 och 18 och delvis ändringsförslagen 5, 14 och 23.
Kommissionen är inte av samma åsikt när det gäller ändringsförslagen 2, 4, 8, 10, 11, 13, 15, 16, 19-21 och 24-27.
