# ID: svediakorp-gov420865
# author: Paulsen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 579
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Fru talman, kommissionär, kolleger!
Det har gått mycket bra med detta betänkande.
Kommissionen och rådet antog det mesta som parlamentet begärde i första behandlingen.
Nu omfattas bl.a. användarledet av direktivets tillämpning, och vi har fått in ett samlingsbegrepp så att vi vet vad vi talar om.
Alla produkter avsedda som djurfoder definieras nu med en gemensam term i all foderlagstiftning.
Det är mycket bra att de viktiga reglerna om t.ex. utspädningsförbudet nu blir genomförda.
Det betyder att man inte får ta ett parti med för höga halter av t.ex. dioxin och späda ut det med något annat för att komma under gränserna.
Personligen tycker jag att det är oerhört bra är att vi har fått in något som kallas för åtgärdsgränser i direktivet, och detta, mina kära kolleger, är i praktiken försiktighetsprincipen.
Detta innebär att om t.ex. ett mejeri upptäcker att halten av mykotoxin, ett mögelgift, ökar i mjölken kan man starta en undersökning trots att gränsen för när ämnet blir farligt ännu inte har överskridits.
Man kan då börja undersöka varför halten av mykotoxin ökar i mjölken och gå bakåt i kedjan och stoppa och förhindra redan innan gränsen då man riskerar förgiftning har uppnåtts.
Rådet har anammat allt, förutom en fråga som vi nu i utskottet har tvingats ta upp igen, nämligen frågan om huruvida ett olämpligt parti foder skall få returneras till t.ex. tredje världen eller inte.
Jag och utskottet anser att det är djupt omoraliskt att bara skicka produkter som inte uppfyller kraven i direktivet vidare på detta sätt.
Vi vet då inte var produkterna hamnar, om de kommer att användas i de fattigaste områdena eller om de rent av återkommer till vår egen marknad i en annan skepnad.
Därför valde utskottet att lägga fram ändringsförslag som tar bort denna möjlighet till återexport.
Vi valde också att behålla en övergångsperiod på sex månader efter direktivets ikraftträdande.
Efter detta kom kommissionen och rådet under det belgiska ordförandeskapet och erbjöd förhandlingar.
Vi försökte komma fram till en kompromiss, vilket vi också gjorde.
Jag ber att få tacka både det belgiska ordförandeskapet och kommissionen för ett utmärkt och konstruktivt samarbete med mig och mina medföredragande i detta ärende.
Vi kom överens om en kompromisslösning där återexporten skulle regleras på samma sätt som i den allmänna livsmedelslag som vi idag har röstat igenom i parlamentet med mycket stor majoritet.
Det handlar om att tekniskt täcka upp en tidslucka, så att när den allmänna lagen träder i kraft skall bestämmelserna i den gälla för återexport enligt detta direktiv.
Det är således inte ett nytt förslag utan det gäller att överbrygga en tidsperiod.
Det kompromissändringsförslag vi lade fram har exakt samma ordalydelse som i betänkande Whitehead.
I kväll när allt var klart fick vi emellertid besked om att rådet inte vill acceptera denna kompromiss.
Jag inser med djupt beklagande att vi måste dra tillbaka vårt kompromissförslag, och därmed tvingas vi till förlikning.
Jag vill säga till ministerrådet att detta är rätt och slätt ett missbruk av förlikningsinstitutet.
Detta är inte en så kvalificerad och allvarlig dispyt att vi skulle behöva gå så långt, men jag och mina medföredragande finner situationen sådan att parlamentet tvingas att markera.
När fem partigrupper skriver under en kompromiss, då menar vi allvar!
