# ID: svediakorp-gov420861
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,138
# sentences: 58
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag är mycket tacksam mot föredraganden, parlamentets ledamöter och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor för deras arbete med detta viktiga och ambitiösa program.
Detta program är viktigt eftersom att skydda och förbättra folkhälsan står i centrum för våra medborgares intresse och förväntningar.
Terroristattackerna för inte så länge sedan har tydligt visat hur viktigt det är att stärka och vidga gemenskapens befintliga beredskap och svarsmekanismer.
Många av de ändringsförslag som har lagts fram står i överensstämmelse med vår allmänna uppfattning om folkhälsan och hur vi bör ta itu med den på gemenskapsnivå.
Vi kan godkänna 38 av de 60 ändringsförslagen - 28 i sin helhet och ytterligare 10 delvis.
Jag skulle vilja koncentrera mig på några nyckelområden där ett klargörande av kommissionens ståndpunkt kanske kan vara till hjälp.
Först, programmets genomförande.
Programmets framgång kommer att vara bero på tillgången på resurser och expertis.
Kommissionen kommer att göra allt den kan för att garantera den effektiva samordning som krävs genom att inrätta lämpliga strukturer.
För att inrätta dessa måste man enligt vår uppfattning gå tillväga steg för steg.
För det första, kommissionens tjänsteenheter är engagerade i omstruktureringen för att bättre spegla programmets huvudområden.
För det andra, för att stärka kommissionens förmåga att samordna åtgärderna tänker vi lägga ut viss administration och teknisk assistans på entreprenad.
På lång sikt undersöker vi möjligheterna att inrätta ett genomförandekontor.
För detta måste vi dock avvakta kommissionens förslag till förordning om sådana kontor som jag hoppas kommer att antas inom en relativt snar framtid.
Mot denna bakgrund kan jag godta ändringsförslag 8 som kräver lämpliga strukturer för att säkerställa att åtgärder inom programmet är effektiva och enhetliga och för att främja samarbetet mellan medlemsstaterna.
Jag kan emellertid inte godkänna ändringsförslag 6, 34 och 57 vilka ålägger kommissionen en tidsfrist för att utföra detta arbete, och föreslår skapandet av en samordningscentral.
Detta skulle begränsa kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter i enlighet med fördraget.
Efter att ha sagt detta, hoppas jag att parlamentet kommer att acceptera kommissionens fasta åtagande att handla så snabbt vi kan för att inrätta lämpliga strukturer som kan säkerställa effektiv samordning och övervakning.
Det andra området som jag vill fokusera på är programmets budget.
Kommissionens förslag var en total budget på 300 miljoner euro under en period på sex år.
Ändringsförslag 36 höjer detta belopp till 380 miljoner euro.
I rådets gemensamma ståndpunkt föreslås en budget på 280 miljoner euro.
Beslutet i den här frågan tillkommer rådet och Europaparlamentet i deras egenskap av budgetmyndighet.
Jag vill helt enkelt säga att kommissionen håller fast vid sitt ursprungliga förslag, vilket enligt vår uppfattning ger en skälig summa för programmets genomförande.
Jag kan därför inte godta ändringsförslag 36.
Detta ändringsförslag och sista delen av ändringsförslag 56 sätter upp gränser för hur vi använder programmets budget.
Sådana begränsningar urholkar den grundläggande principen att program måste vara flexibla och kunna svara mot nya orostecken och nya hot mot hälsan när dessa uppkommer.
Nyligen inträffade händelser har tydligt visat hur viktigt det är att bevara en sådan flexibilitet.
Därför kan vi inte godkänna dessa ändringsförslag.
Innan jag lämnar budgetfrågan finns det en punkt som jag vill framhålla.
Rådet och parlamentet framhöll behovet av att inrätta nya strukturer för att säkerställa en effektiv samordning.
Detta var inte inkluderat i det ursprungliga förslaget i budgeten.
Mot denna bakgrund har vi, när vi lägger fram vårt yttrande om de godkända ändringsförslagen, även för avsikt att lägga fram en reviderad finansiell blankett för detta program.
Denna skulle innehålla en ökning av budgetposten för utgifter för resurser, för tekniskt bistånd och stöd som kommer att behövas för de nya strukturerna.
Jag vill nu övergå till de ändringsförslag som gäller programmets tillämpningsområde och struktur.
Ändringsförslag 7, 13, 25, 30, 44, 46, 50, 52 och en del av ändringsförslag 58 berör en lång rad ämnen, såsom stöd till regionala och nationella kompetenscentrum på olika områden.
Kompletterande behandlingsmetoder - utveckla riktlinjer för läkarvetenskapen och hälsovården såväl som åtgärder för att förbättra kost och matvanor.
Dessa ändringsförslag kan inte godtas eftersom de omfattar områden som faller inom medlemsstaternas ansvarsområde.
Det finns dessutom ett antal ändringsförslag som kräver särskilda kommentarer.
Ändringsförslag 41 och 59 försöker ålägga kommissionen en förpliktelse att årligen rapportera om programmets genomförande till parlamentet.
Parlamentet kommer regelbundet att få information om programmets utveckling.
Både genom reglerna för kommittéförfaranden och den utvärderingsprocess som förutses i artikel 12 i den gemensamma ståndpunkten.
Därför kan vi inte godta dessa ändringsförslag.
Ändringsförslag 42 kan inte godtas eftersom det begränsar hälsoinformationssystemets tillämpningsområde genom att uttryckligen koppla det till patienternas rätt att erhålla viss information om sina sjukdomar och behandlingen av dem.
Jag vill dock betona att jag är för patienters rättigheter och att jag följer politiken i denna fråga, som är inkluderad i hälsoforumet och - kommer ni att lägga märke till - uttryckligen nämns i lagstiftningen vid skäl 3.
Slutligen finns det en grupp på sju ändringsförslag som vi inte kan godkänna eftersom de avskaffar den flexibilitet som är nödvändig för programmets genomförande eller därför att de kopierar bestämmelser i den gemensamma ståndpunkten.
Det är ändringsförslag 9, 10, 23, 27, 28, 35 och 43.
Å andra sidan finns det ett antal ändringsförslag som föreslår viktiga nya åtgärder och kommer att förstärka programmets allmänna mål och syften.
För att bara nämna några stycken: ändringsförslag 48 och en del av ändringsförslag 26 som behandlar åtgärder för att möta hälsohot, inklusive terroristdåd.
Ändringsförslag 47 som behandlar utarbetandet av en strategi för vaccinationer och immunisering.
Eftersom dessa ändringsförslag, liksom även ändringsförslag 3, 11, 29, 31, 45 och 60, kommer att stärka programmet och förbättra dess effektivitet kan samtliga godtas av kommissionen.
Jag bör tillägga att kandidatländer kan delta och att det förutses att de gör det.
Vidare vill jag nämna den hänvisning som gjordes till hur nödvändigt det är att ta fram information om sjukdomar och funktionshinder som Prodi nämnde.
Jag kan, naturligtvis, bekräfta att just detta program kan hantera dessa frågor, i synnerhet den första delen av programmet som behandlar information och datainsamling.
Fru talman!
Tillåt mig avslutningsvis att upprepa min uppskattning för allt det konstruktiva arbete som föredraganden och utskottet har lagt ned för att skapa framtidens folkhälsopolitik för EU.
På de punkter där svårigheter kvarstår är kommissionen, naturligtvis, redo och villig att hjälpa till med att finna lösningar.
